Then too I seemed to see my own behavior , I had woken up seeing it , in a better light ; the trial and the disintoxication were evil fantasies sent to test my normality , and my normality had triumphed . They were the ones who had been finally humiliated — and I saw that perhaps that astounding last performance had been intended to be a mutual humiliation . While it happened it had seemed like a vicious twisting of the dagger in an already sufficient wound ; but now I saw it might also be a kind of revenge given me for their spying , their voyeurism , on Alison and myself . I had this : being obscurely victorious . Being free again , but in a new freedom … purged in some way . As if they had miscalculated . It grew , this feeling , it became a joy to touch the warm rock on which I sat , to have the meltemi blowing , to smell the Greek air again , to be alone on this peculiar upland , this lost Gibraltar , a place I had even meant to visit one day . Analysis , revenge , recording : all that would come later , as the explanations at the school , the decision to remain or not for another year , would have to be made later . The all - important was that I had survived , I had come through . Later I realized that there was something artificial , unnatural , in this joy , this glossing over all the indignities , the exploited death of Alison , the monstrous liberties taken with my liberty ; and I suppose that it had all been induced under hypnosis by Conchis again . It would have been part of the comforts ; like the coffee and the sandwiches . I opened the black box .
И тогда я, казалось, увидел свое поведение, я проснулся, увидев его, в лучшем свете; суд и дезинтоксикация были злыми фантазиями, посланными для проверки моей нормальности, и моя нормальность восторжествовала. Именно они были окончательно унижены — и я видел, что, возможно, это поразительное последнее выступление было задумано как взаимное унижение. Когда это произошло, это выглядело как злобное выкручивание кинжала в уже достаточной ране; но теперь я понял, что это может быть и своего рода месть мне за их шпионаж, их вуайеризм за мной и Элисон. У меня было вот что: неявная победа. Быть снова свободным, но в новой свободе… в каком-то смысле очищенной. Как будто они просчитались. Это чувство росло, стало радостью прикоснуться к теплому камню, на котором я сидел, услышать дуновение мелтеми, снова почувствовать запах греческого воздуха, остаться одному на этом своеобразном нагорье, в этом затерянном Гибралтаре, месте, где я даже намеревался посетить однажды. Анализ, месть, запись: все это будет потом, ведь объяснения в школе, решение оставаться или нет еще на год придется принимать позже. Самым важным было то, что я выжил, я справился. Позже я понял, что было что-то искусственное, неестественное в этой радости, в этом замалчивании всех унижений, эксплуатируемой смерти Элисон, чудовищных вольности, допущенных с моей свободой; и я предполагаю, что все это снова было вызвано Кончисом под гипнозом. Это было бы частью комфорта; как кофе и сэндвичи. Я открыл черный ящик.
