They forced me to lie down on it and once again my wrists were handcuffed to the sides . I could neither fight them nor beg them to stop . So I lay passively , with my eyes shut , to avoid seeing them . I smelt ether , felt very faintly the jab of a needle ; and I willed the oblivion to come fast .
Они заставили меня лечь на него и снова сковали мои запястья наручниками по бокам. Я не мог ни бороться с ними, ни умолять их остановиться. Поэтому я лежал пассивно, закрыв глаза, чтобы не видеть их. Я почувствовал запах эфира, очень слабо почувствовал укол иглы; и я желал, чтобы забвение наступило быстро.
