Without rancor and without regret ; without triumph and without evil ; as Desdemona once looked back on Venice . On the incomprehension , the baffled rage of Venice . I had taken myself to be in some way the traitor lago punished , in an unwritten sixth act . Chained in hell . But I was also Venice ; the state left behind ; the thing journeyed from . The curtains were pulled slowly to . I was left where I had started , in darkness . Even the light behind was extinguished . I had a vertiginous moment in which I doubted whether it had happened . An induced hallucination ? Had the trial happened ? Had anything ever happened ? But the savage pain in my arms told me that everything had happened . And then , out of that pain , the sheer physical torture , I began to understand . I was Iago ; but I was also crucified . The crucified lago . Crucified by … the metamorphoses of Lily ran wildly through my brain , like maenads , hunting some blindness , some demon in me down . Not a sixth act , but an act before the first . The seed . The seed of all betrayal . And I comprehended . I suddenly knew her real name , behind the masks of Lily , of Julie , of Artemis , of the doctor , of Desdemona . Why they had chosen the Othello situation . Why Iago . Plunging through that . I knew her real name . I did not forgive , if anything I felt more rage . But I knew her real name . A figure appeared in the door . It was Conchis . He came to where I hung from the frame , and stood in front of me . I closed my eyes . The pain in my arms drowned everything else . I made a sort of groaning - growling noise through the gag .
Без злобы и без сожаления; без триумфа и без зла; как Дездемона однажды оглянулась на Венецию. О непонимании, озадаченной ярости Венеции. Я считал себя в каком-то смысле предателем, наказанным в неписаном шестом акте. Закован в ад. Но я также была Венецией; государство осталось позади; вещь отправилась из. Шторы медленно задернули. Я остался там, где начал, в темноте. Даже свет позади погас. У меня был головокружительный момент, когда я усомнился, произошло ли это. Вызванная галлюцинация? Суд состоялся? Произошло ли что-нибудь? Но дикая боль в руках подсказала мне, что все произошло. И затем, благодаря этой боли, настоящей физической пытке, я начал понимать. Я был Яго; но я также был распят. Распятое озеро. Распятая... метаморфозы Лили дико проносились в моем мозгу, как менады, охотясь за какой-то слепотой, за каким-то демоном во мне. Не шестой акт, а акт перед первым. Семя. Семя всякого предательства. И я понял. Я вдруг узнал ее настоящее имя, скрытое под масками Лили, Джули, Артемиды, доктора, Дездемоны. Почему они выбрали ситуацию Отелло. Почему Яго. Пройдя через это. Я знал ее настоящее имя. Я не простил, во всяком случае, я чувствовал больше ярости. Но я знал ее настоящее имя. В двери появилась фигура. Это был Кончис. Он подошел к тому месту, где я висел на раме, и встал передо мной. Я закрыл глаза. Боль в моих руках заглушала все остальное. Сквозь кляп я издал что-то вроде стона-рычания.
