There was no perversion , no attempt to suggest that I was watching anything else but two people who were in love making love ; as one might watch two boxers in a gymnasium or two acrobats on a stage . Not that there was anything acrobatic or violent about them . He was tender with her , she was tender with him , and they behaved as if to show that the reality was the very antithesis of the absurd nastiness in the film . For long moments I shut my eyes , refusing to watch , to accept this corrosively evil role . But then always I seemed forced , a voyeur in hell , to raise my head and look again . My arms began to go numb , an additional torture . The two figures on the lion - colored bed , the luminously pale and the richly dark , embraced , re - embraced , oblivious of me , of all except their enactment . What they did was in itself without obscenity , merely private , familiar ; a biological ritual that takes place a hundred million times every night the world turns . But I tried to imagine what could make them bring themselves to do it in front of me ; what incredible argument Conchis used ; what they used to themselves . Lily now seemed to me as far ahead of me in time as she had at first started behind ; somehow she had learnt to lie with her body as other people could lie only with their tongues . Perhaps she wanted some state of complete sexual emancipation , and the demonstration of it was more necessary to her as self - proof than its exhibition was to me as my already supererogatory " disintoxication . " Lily .
Не было никакого извращения, никакой попытки предположить, что я наблюдаю за чем-то еще, кроме двух влюбленных людей, занимающихся любовью; так же, как можно наблюдать двух боксеров в спортзале или двух акробатов на сцене. Не то чтобы в них было что-то акробатическое или жестокое. Он был нежен с ней, она была нежна с ним, и они вели себя так, как будто показывая, что реальность является полной противоположностью абсурдной мерзости в фильме. На долгие мгновения я закрывал глаза, отказываясь смотреть, соглашаться на эту разъедающую злую роль. Но потом мне всегда казалось, что я, как вуайерист в аду, вынужден поднять голову и посмотреть еще раз. Мои руки начали неметь, дополнительная пытка. Две фигуры на кровати львиного цвета, ослепительно-бледная и насыщенно-темная, обнялись, снова обнялись, не обращая на меня внимания ни на что, кроме своего разыгрывания. То, что они сделали, само по себе не было непристойным, просто личным, знакомым; биологический ритуал, который повторяется сто миллионов раз каждую ночь, когда мир переворачивается. Но я пытался представить, что могло заставить их сделать это при мне; какой невероятный аргумент использовал Кончис; то, что они использовали для себя. Лили теперь казалась мне настолько же опередившей меня во времени, насколько она поначалу отставала; каким-то образом она научилась лежать телом, как другие люди могут лежать только языком. Возможно, она хотела какого-то состояния полной сексуальной эмансипации, и демонстрация этого была для нее более необходима как самодоказательство, чем ее демонстрация была для меня как моя и без того излишняя «дезинтоксикация». Лили.
