She was lying against a mound of pillows , deep gold , amber , rose , maroon , themselves piled against an ornate gilt and carved headboard . She was turned sideways towards me in a deliberate imitation of Goya ’ s Maja Desnuda . Her hands behind her head , her nakedness offered . Not flaunted , but offered , stated as a divine and immemorial fact . A bare armpit , as sexual as a loin . Nipples the color of cornelians , as if they alone in all that cream - white skin had been , or could be , bitten and bruised . The tapering curves , thighs , ankles , small bare feet . And the level , unmoving eyes staring with a kind of arrogant calm into the shadows where I hung . Beyond her , on the rear wall , had been painted an arcade of slender white arches . I thought at first that they were meant to represent Bourani ; but they were too narrow , and had slender Moorish - ogive tops . Goya … the Alhambra ? I realized the couch was not legless , but that the far end of the room was on a slightly lower level , rather like a Roman bath . The curtains had concealed further steps down . The gleaming body lay in its greenish - tawny lake of light , without movement ; and she stared at me as from a canvas . The tableau pose was held so long that I began to think this was the great finale ; this living painting , this naked enigma , this forever unattainable . I had assumed it was Lily , but I could not see the scar , and I began to waver . It was Lily ; it was Rose ; then Lily again . Minutes passed . The lovely body lay in its mystery .
Она лежала на куче подушек темно-золотого, янтарного, розового, темно-бордового цвета, сложенных на богато украшенном позолоте и резном изголовье. Она была повернута ко мне боком, намеренно подражая «Махе Деснуда» Гойи. Руки за головой, обнаженная нагота. Не выставляется напоказ, а предлагается, констатируется как божественный и извечный факт. Голая подмышка, такая же сексуальная, как поясница. Соски цвета сердолика, как будто они одни среди всей этой кремово-белой кожи были или могли быть укушены и ушиблены. Сужающиеся изгибы, бедра, лодыжки, маленькие босые ступни. И ровные, неподвижные глаза с каким-то высокомерным спокойствием смотрели в тень, где я висел. За ней, на задней стене, была нарисована аркада тонких белых арок. Сначала я подумал, что они должны были представлять Бурани; но они были слишком узкими и имели тонкие мавританские стрельчатые верхушки. Гойя… Альгамбра? Я понял, что диван не безногий, а дальний конец комнаты находится чуть ниже, как римская баня. Занавески скрывали дальнейшие ступеньки вниз. Сверкающее тело неподвижно лежало в зеленовато-желтом озере света; и она смотрела на меня как с холста. Поза картины сохранялась так долго, что я начал думать, что это великий финал; эта живая картина, эта обнаженная загадка, это навсегда недостижимое. Я предполагал, что это Лили, но не мог видеть шрама и начал колебаться. Это была Лили; это была Роуз; затем снова Лили. Прошли минуты. Прекрасное тело таило в себе тайну.
