Finally only the group of twelve remained . Once again , as drilled as a Sophoclean chorus , they bowed , then turned and walked out . The men stood aside for the women to lead the way at the arch and Lily was the first to disappear . But when the last of the men had gone , she came back for a moment in the archway , staring at me as I stared at her , her face without expression , without gratitude , leaving a dozen reasons in the air as to why she might have given me this last glimpse ; or herself this last glimpse of me .
В конце концов осталась только группа из двенадцати человек. И снова, как выученный хор Софокла, они поклонились, затем развернулись и вышли. Мужчины отступили в сторону, предоставив женщинам пройти вперед к арке, и Лили исчезла первой. Но когда последний из мужчин ушел, она на мгновение вернулась в арку, глядя на меня, как я смотрел на нее, ее лицо было без выражения, без благодарности, оставляя в воздухе дюжину причин, почему она могла дал мне этот последний взгляд; или она сама, этот последний взгляд на меня.
