We have silenced you because justice should be mute until the time for sentencing comes . But before we hear your judgment on us , you must permit us to give some additional evidence against ourselves . Our real justification is scientific , but we are all agreed , as I have explained , that the requirements of good clinical practice forbid us to make such an excuse . Now I call on Dr . Marcus to read out that part of our report on you which deals with you not as a subject for experiment , but as an ordinary human being . Dr . Marcus . " The woman from Edinburgh got up . She was about fifty , with graying hair cut boyishly short ; no lipstick , a hard , intelligent quasi - lesbian face that looked as if it had singularly little patience with fools . She began to read in a belligerent transatlantic monotone . The subject of our 1953 experiment belongs to a familiar category of semi - intellectual introversion . Although excellent for our purposes his personality pattern is without subsidiary interest . The most significant feature of his life style is negative : its lack of social content . The motives for this attitude spring from an only partly resolved Oedipal complex . The subject shows characteristic symptoms of mingled fear and resentment of authority , especially male authority and the usual accompanying basic syndrome : an ambivalent attitude towards women , in which they are seen both as desired objects and as objects which have betrayed him , and therefore merit his revenge and counterbetrayal .
Мы заставили вас замолчать, потому что правосудие должно молчать до тех пор, пока не придет время вынесения приговора. Но прежде чем мы услышим ваше суждение о нас, вы должны позволить нам дать некоторые дополнительные доказательства против нас самих. Наше настоящее оправдание научное, но мы все согласны, как я объяснил, что требования хорошей клинической практики запрещают нам делать такое оправдание. Теперь я приглашаю доктора Маркуса зачитать ту часть нашего отчета о вас, где речь идет о вас не как об объекте эксперимента, а как о обычном человеческом существе. Доктор Маркус. «Женщина из Эдинбурга встала. Ей было около пятидесяти, с седыми волосами, коротко подстриженными; без помады, суровое, умное квазилесбийское лицо, которое выглядело так, будто у него было особенно мало терпения к дуракам. Она начала читать воинственным заокеанским монотонным голосом. Объект нашего эксперимента 1953 года принадлежит к известной категории полуинтеллектуальной интроверсии. Несмотря на то, что его личность превосходна для наших целей, она не представляет никакого дополнительного интереса. Самая существенная черта его образа жизни негативна: отсутствие социального содержания. Мотивы такого отношения проистекают из лишь частично решенного эдипова комплекса. У субъекта наблюдаются характерные симптомы смешанного страха и негодования перед авторитетом, особенно мужским авторитетом, и обычный сопутствующий ему базовый синдром: двойственное отношение к женщинам, при котором они рассматриваются одновременно как желанные объекты и как объекты, предавшие его и, следовательно, заслуживающие его внимания. месть и контрпредательство.
