Deftly they untied the rosetted white ribbons , pulled my clothes back to their normal position , peeled off the black forehead patch , turned back my pullover , even brushed my hair back ; but left the gag . " Good . Now … if I may be allowed I shall first introduce myself . I am Dr . Friedrich Kretschmer , formerly of Stuttgart , now director of the Institute of Experimental Psychology at the University of Idaho in America . On my right you have Dr . Maurice Conchis of the Sorbonne , whom you know . " Conchis rose and bowed briefly to me . I glared at him . " On his right , Dr . Mary Marcus , now of Edinburgh University , formerly of the William Alanson White Foundation in New York . " The professional - looking woman inclined her head . " On her right , Professor Mario Ciardi of Milan . " He stood up and bowed , a mild little frog of a man . " Beyond him you have our charming and very gifted young costume designer , Miss Moira Maxwell . " " Rose " gave me a minute brittle smile . " On the right of Miss Maxwell you see Mr . Yanni Kottopoulos . He has been our stage manager . " The man with the beard bowed ; and then the tall Jew stood . " And bowing to you now you see Arne Halberstedt of the Queen ’ s Theatre , Stockholm , our dramatizer and director , to whom , together with Miss Maxwell and Mr . Kottopoulos we mere amateurs in the new drama all owe a great deal for the successful outcome and aesthetic beauty of our … enterprise . " First Conchis , then the other members of the " board , " then the students , began to clap . Even the guards behind me joined in . The old man turned . " Now — on my left — you see an empty box .
Они ловко развязали белые ленты с розетками, вернули мою одежду в нормальное положение, сняли черную повязку со лба, отвернули мой пуловер и даже зачесали мне волосы назад; но оставил кляп. «Хорошо. Теперь… если мне будет позволено, я сначала представлюсь. Я доктор Фридрих Кречмер, бывший житель Штутгарта, ныне директор Института экспериментальной психологии при Университете Айдахо в Америке. Морис Кончис из Сорбонны, которого вы знаете». Кончис встал и коротко поклонился мне. Я посмотрел на него. «Справа от него доктор Мэри Маркус, ныне работающая в Эдинбургском университете, ранее работавшая в Фонде Уильяма Алансона Уайта в Нью-Йорке». Женщина профессионального вида склонила голову. «Справа от нее профессор Марио Чарди из Милана». Он встал и поклонился, кроткий, маленький лягушачий человек. «Помимо него есть наш очаровательный и очень одаренный молодой художник по костюмам, мисс Мойра Максвелл». «Роуз» одарила меня хрупкой улыбкой. «Справа от мисс Максвелл вы видите мистера Янни Коттопулоса. Он был нашим режиссером». Мужчина с бородой поклонился; и тогда высокий еврей встал. «И кланяясь вам сейчас, вы видите Арне Хальберштедта из Королевского театра в Стокгольме, нашего драматурга и режиссера, которому вместе с мисс Максвелл и мистером Коттопулосом мы, простые любители новой драмы, все обязаны многим за успешный результат и эстетическая красота нашего… предприятия». Сначала Кончис, затем остальные члены «совета», затем студенты начали аплодировать. Даже охранники позади меня присоединились. Старик повернулся. «Теперь слева от меня вы видите пустую коробку.