It did not look like a court of justice ; but a court of injustice ; a Star Chamber , an inquisitorial committee . I was made to go forward . We marched down one side of the room , past the crescent table and up towards the throne . I suddenly realized that I was to sit there . They paused for me to step up onto the dais . There were four or five steps leading to a little platform at the top , on which stood the throne . Like the roughly carpentered dais , it was not a real throne , simply a bit of stage property , painted black , with armrests , a pointed back and columns on either side . In the middle of the solid black panel was a white eye , like those that Mediterranean fishermen paint on the bows of their boats to ward off evil . A fiat crimson cushion ; I was made to sit . As soon as I had done so , my guards ’ ends of the handcuffs were unlocked , then immediately snapped onto the armrests . I looked down . The throne was secured to the dais by strong brackets . I mumbled through the gag , but Adam shook his head . I was to watch , not to speak . The other two guards took up positions behind the throne , on the lowest step of the dais , against the wall . Adam , like some mad valet , checked the handcuffs , pulled down the shirt I had tried to shrug back onto my left shoulder , then went down the steps to the ground . There he turned , as if to the altar in a church , and made a slight bow ; after which he went round the table and out through the door at the end . I was left sitting with the silent pair behind me and the faint crackle of the burning torches .
Это не было похоже на суд; но суд несправедливый; Звездная Палата, следственный комитет. Меня заставили идти вперед. Мы прошли через одну сторону комнаты, мимо стола в форме полумесяца и направились к трону. Я вдруг понял, что должен сидеть там. Они остановились, чтобы я мог подняться на помост. Четыре или пять ступенек вели на небольшую площадку наверху, на которой стоял трон. Как и грубо сделанный помост, это был не настоящий трон, а просто часть сценического реквизита, выкрашенная в черный цвет, с подлокотниками, заостренной спинкой и колоннами по обе стороны. В середине сплошной черной панели находился белый глаз, похожий на те, которые средиземноморские рыбаки рисуют на носу своих лодок, чтобы отогнать зло. Плоская малиновая подушка; Меня заставили сидеть. Как только я это сделал, концы наручников моих охранников разблокировались и тут же защелкнулись на подлокотниках. Я посмотрел вниз. Трон крепился к помосту прочными кронштейнами. Я пробормотал сквозь кляп, но Адам покачал головой. Я должен был смотреть, а не говорить. Двое других стражников заняли позиции позади трона, на самой нижней ступеньке помоста, у стены. Адам, как какой-то сумасшедший камердинер, проверил наручники, стянул рубашку, которую я пыталась накинуть обратно на левое плечо, а затем спустился по ступенькам на землю. Там он повернулся, как к алтарю в церкви, и слегка поклонился; после чего он обошел стол и вышел через дверь в конце. Я остался сидеть с молчаливой парой позади меня и слабым потрескиванием горящих факелов.
