Джон Фоулз


Джон Фоулз

Отрывок из произведения:
Волхв / The Magus A2

I rewound my watch ; and in precisely twenty minutes the same three Germans in their " uniforms " came back into the cell . The black clothes made them look more aggressive , more fascist , than they were ; there was nothing particularly brutal about their faces . Adam stood in front of me ; in his hand he carried an incongruous small grip . " Please … not fight . " He set the grip on the table and fished inside it ; came up with two pairs of handcuffs . I held out my wrists contemptuously and allowed myself to be linked to the other two beside me . Now he produced a curious black rubber mouthmask ; concave , with a thick projection that one had to bite . " Please … I put this on . No hurt . " We both hesitated a moment . I had determined that I wouldn ’ t fight , that it would be better to keep cool and wait until a time when I could hurt someone I really wanted to hurt . He cautiously held out the rubber gag , and I shrugged . I took its black tongue between my teeth ; a taste of disinfectant . Adam expertly fastened the straps behind . Then he went back to the case for some wide black adhesive , and taped the edges of the gag against my skin . I began to wish I had shaved . The next move took me by surprise . They made me sit on the bed . Adam pushed my right trouser leg up to above the knee , and fastened it there with an elastic garter . Then I was made to stand again . With a warning gesture that I was not to be alarmed , he pulled my sweater back over my head and forced it down till it hung from my wrists behind me .

Я перевел часы; и ровно через двадцать минут в камеру вернулись те же трое немцев в своих «мундирах». Черная одежда делала их более агрессивными и фашистскими, чем они были на самом деле; в их лицах не было ничего особенно жестокого. Адам стоял передо мной; в руке он держал неуместную маленькую рукоятку. «Пожалуйста… не дерись». Он положил ручку на стол и начал ловить рыбу внутри; придумал две пары наручников. Я презрительно вытянул запястья и позволил связать себя с двумя другими, стоявшими рядом со мной. Теперь он достал любопытную черную резиновую маску для рта; вогнутая, с толстым выступом, который приходилось кусать. «Пожалуйста… я надену это. Никакой боли». Мы оба на мгновение заколебались. Я решил, что не буду драться, что лучше сохранять хладнокровие и дождаться момента, когда я смогу причинить боль тому, кому действительно хочу причинить боль. Он осторожно протянул резиновый кляп, и я пожал плечами. Я взял его черный язык зубами; вкус дезинфицирующего средства. Адам умело застегнул лямки сзади. Затем он вернулся к ящику за широким черным клеем и приклеил края кляпа к моей коже. Мне стало жаль, что я не побрился. Следующий шаг застал меня врасплох. Они заставили меня сесть на кровать. Адам поднял мою правую штанину выше колена и закрепил ее там эластичной подвязкой. Затем меня снова заставили встать. Предупреждающим жестом, чтобы я не беспокоился, он стянул мой свитер через голову и стянул его вниз, пока он не свисал с моих запястий позади меня.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому