" He sat with his legs crossed , leaning back a little ; a very fair imitation of a doctor in his consulting room . " Where ’ s that little tart ? " He seemed not to understand . " Lily . Julie . Whatever her name is . " He smiled . " Ah so . ’ Tart ’ means bad woman ? " I shut my eyes . My head was beginning to ache . I had to keep cool . The man in the door turned ; the second man appeared down the distant steps with a tray and came and put it on the table . Anton poured out a cup for me and one for himself . The blondhead reached me mine . Anton swallowed his quickly . " My friend , you are wrong . She is a good girl . Very pretty . Very intelligent . Very brave . Oh yes . " He contradicted my sneer . " Very brave . " " All I have to say to you is that when I get out of here I am going to create such bloody fucking hell for all of you that you ’ ll wish to Christ you — " He raised his hand , calmingly , forgivingly . " Your mind is not well . We have given you many drugs these last days . " I took a breath . " How many days ? " " It is Sunday . " Three totally missing days : I remembered the wretched exam papers . The boys , the other masters … the whole school could not be in league with Conchis . It was the enormity of the abuse that bewildered me , far more than the aftermath of the drug ; that they could crash through law , through my job , through respect for the dead , through everything that made the world customary and habitable and orientated . And it was not only a denial of my world ; it was a denial of what I had come to understand was Conchis ’ s world . I stared at Anton
«Он сидел, скрестив ноги, слегка откинувшись назад: очень точная имитация врача в его кабинете». Где эта маленькая шлюха? Он, казалось, не понимал. "Лили. Джули. Как бы ее ни звали. «Он улыбнулся. «Ах, так. «Тарт» означает «плохая женщина?» Я закрыл глаза. У меня начала болеть голова. Мне пришлось сохранять хладнокровие. Мужчина в двери обернулся; второй мужчина появился на дальних ступеньках с подносом, подошел и поставил его. "На столе. Антон налил чашку мне и одну себе. Блондин протянул мне мою. Антон быстро проглотил свою. Друг мой, ты не прав. Она хорошая девочка. Очень хорошенькая. Очень умный. Очень смелый. О, да. Он опроверг мою усмешку. «Очень храбрый. «Все, что я должен вам сказать, это то, что когда я выберусь отсюда, я устрою для вас всех такой чертов ад, что вы пожелаете, черт возьми, вас…» Он поднял руку, успокаивающе, прощающе. Ваш разум не в порядке. В последние дни мы дали вам много лекарств. «Я вздохнула. Сколько дней?» «Сегодня воскресенье. «Три совершенно пропущенных дня: я вспомнил жалкие экзаменационные работы. Мальчики, другие учителя… вся школа не могла быть в союзе с Кончисом. Меня сбивала с толку масштабность злоупотребления, гораздо больше, чем последствия употребления наркотика; что они могут потерпеть крах через закон, через мою работу, через уважение к мертвым, через все, что делает мир привычным, обитаемым и ориентированным. И это было не только отрицание моего мира; это было отрицание того, что я понял как мир Кончиса. Я посмотрел на Антона