I cannot believe Maurice is evil . You will understand . A whole summer of tomorrows . Perhaps a young English master who is newly married … That blank weekend : of course they had canceled it to give me reasonable time to receive the " letter of reference " from the bank ; holding me back only to hurl me faster down the slope . That day she had murmured , down at Moutsa , when I said I loved her : I want you to love me . She might just as well have said , My real name is Circe . Again and again images of Lily , the Lily of the Julie phase , surged back ; moments of passion , that last almost total surrender of herself — and other moments of gentleness , sincerity , spontaneous moments that could not have been rehearsed but could only have sprung out of a deep identification with the part she was playing . I even went back to that earlier theory I had had , that she was acting under hypnosis . Our final wild struggle had seemed a struggle in Lily herself , a wanting to let go but a knowledge that she mustn ’ t let go ; though the inhibition was certainly not virginal , there had been something to inhibit . Then I recalled her appearance afterwards , when she seemed so professional ; coldly solicitous for me , but above all professional . Hypnotism explained nothing . I lit another Philip Morris . I tried to think of the present . But everything drove me back to the same anger , the same profound humiliation . Only one thing could ever give me relief . Some equal humiliation of Lily . It made me furious that I had not been more violent with her before .
Я не могу поверить, что Морис злой. Ты поймешь. Целое лето завтрашнего дня. Возможно, молодой учитель английского языка, недавно женившийся… Эти пустые выходные: конечно, они отменили их, чтобы дать мне достаточно времени, чтобы получить «рекомендательное письмо» из банка; удерживал меня только для того, чтобы быстрее швырнуть меня вниз по склону. В тот день, в Мутсе, когда я сказал, что люблю ее, она пробормотала: «Я хочу, чтобы ты любил меня». С тем же успехом она могла бы сказать: «Мое настоящее имя — Цирцея». Снова и снова всплывали образы Лили, Лилии фазы Жюли; моменты страсти, эта последняя почти полная сдача себя — и другие моменты нежности, искренности, спонтанные моменты, которые невозможно было отрепетировать, но которые могли возникнуть только из глубокого отождествления с ролью, которую она играла. Я даже вернулся к своей более ранней теории о том, что она действовала под гипнозом. Наша последняя дикая борьба казалась борьбой самой Лили: желанием отпустить, но знанием, что она не должна отпускать; хотя сдерживание, конечно, не было девственным, было что-то, что сдерживало. Потом я вспомнил ее внешний вид впоследствии, когда она казалась такой профессиональной; холодно заботливый обо мне, но прежде всего профессиональный. Гипноз ничего не объяснил. Я закурил еще один Philip Morris. Я пытался думать о настоящем. Но все вернуло меня к тому же гневу, к тому же глубокому унижению. Только одно могло принести мне облегчение. Какое-то равное унижение Лили. Меня привело в ярость то, что раньше я не был с ней более жестоким.
