That is , the very opposite of hazard . The fiat in Russell Square … but I had got it by answering a chance advertisement in the New Statesman . Meeting Alison that very first evening … but I might so easily have not gone to the party , not have waited those few minutes … and Margaret , Ann Taylor , all of them … the hypothesis became top - heavy , and crashed . I stared at myself . They were trying to drive me mad , to brainwash me in some astounding way . But I clung to reality . I clung too , to something in Alison , something like a tiny limpid crystal of eternal nonbetrayal . Like a light in the darkest night . Like a teardrop . An eternal inability to be so cruel . And the tears that for a brief moment formed in my own eyes were a kind of bitter guarantee that she was indeed dead . They were not only tears for her , but also tears of rage at Conchis and Julie ; at the certainty that they knew she was dead and were using this new doubt , this torturing possibility that could not be a possibility , to rack me . To perform on me , for some incomprehensible reason , a viciously cruel vivisection of the mind . As if they only wanted to punish me ; and punish me ; and punish me again . With no right ; and nc reason . I sat with my hands clenched against my head . Fragments of things they had said kept on coming back , with dreadful double meanings ; a constant dramatic irony . Almost every line Conchis and Lily had spoken was ironic ; right up to that last , transparently double - meaning , dialogue with June . Wind and running water . I cannot stand dishonesty in personal relationships .
То есть полная противоположность опасности. Распоряжение на Рассел-сквер… но я получил его, откликнувшись на случайное объявление в «Нью Стейтсмен». Встреча с Элисон в тот самый первый вечер… но я мог бы так легко не пойти на вечеринку, не дождаться этих нескольких минут… и Маргарет, Энн Тейлор, всех них… гипотеза стала слишком тяжелой и рухнула. Я уставился на себя. Они пытались свести меня с ума, промыть мне мозги каким-то поразительным образом. Но я цеплялся за реальность. Я тоже цеплялся за что-то в Элисон, за что-то вроде крошечного прозрачного кристалла вечного непредательства. Как свет в самой темной ночи. Как слеза. Вечная неспособность быть таким жестоким. И слезы, на мгновение образовавшиеся на моих глазах, были своего рода горькой гарантией того, что она действительно умерла. Это были не только слезы для нее, но и слезы ярости на Кончиса и Жюли; от уверенности, что они знали, что она мертва, и использовали это новое сомнение, эту мучительную возможность, которая не могла быть возможностью, чтобы мучить меня. Провести надо мной, по непонятной причине, злобно-жестокую вивисекцию разума. Как будто они хотели только наказать меня; и накажи меня; и накажи меня еще раз. Без права; и нет причины. Я сидел, прижав руки к голове. Фрагменты того, что они сказали, продолжали возвращаться с ужасающим двойным смыслом; постоянная драматическая ирония. Почти каждая фраза, сказанная Кончисом и Лили, была ироничной; вплоть до последнего, явно двусмысленного диалога с Джун. Ветер и проточная вода. Терпеть не могу нечестность в личных отношениях.
