Obviously a consummate young actress , and consummately immoral into the bargain ; because only a prostitute could have behaved as she did . A pair of prostitutes , because I saw that her sister , June , Rose , might well have been prepared to carry out that final abominable seduction . Probably they would have liked me to be thus doubly humiliated . All her story — her stories — had been lies ; or groundbait . Those letters , forgeries . They could not make it so easy for me to trace her . In a grim flash I guessed : none of my post left the island unintercepted . And from that I leapt to the realization that they must now know about Alison ; because of course they would have intercepted letters coming to me as well . When Conchis had advised me to go back and marry Alison he must have known she was dead ; Lily must have known she was dead . Then my mind plunged sickeningly , as if I had walked off the edge of the world . Forged cuttings about the sisters , forged cuttings … forged cuttings . Alison . I stared at my own dilated eyes in the mirror . Suddenly her honesty , her untreachery — her death — was the last anchor left . If she , if she … I was swept away . The whole of life became a conspiracy . I strained back through time to seize Alison , to seize her and to be absolutely sure of her . To seize a quintessential Alison beyond all her powers of love or hate . For a while I let my mind wander into a bottomless madness . Supposing all my life that last year had been the very opposite of what Conchis so often said — so often , to trick me once again — about life in general .
Очевидно, превосходная молодая актриса, к тому же совершенно аморальная; потому что только проститутка могла вести себя так. Пара проституток, потому что я видел, что ее сестра Джун Роуз вполне могла быть готова совершить это последнее отвратительное соблазнение. Наверное, им бы хотелось, чтобы я был унижен вдвойне. Вся ее история — ее истории — была ложью; или прикормка. Эти письма — подделки. Они не могли облегчить мне поиск ее. В мрачной вспышке я догадался: ни один мой пост не покинул остров незамеченным. И после этого я осознал, что теперь они должны знать об Элисон; потому что, конечно, они бы перехватывали и письма, приходящие ко мне. Когда Кончис посоветовал мне вернуться и жениться на Элисон, он, должно быть, знал, что она мертва; Лили, должно быть, знала, что она мертва. Затем мой разум тошнотворно погрузился, как будто я сошёл с края мира. Кованые вырезки о сестрах, кованые вырезки… кованые вырезки. Элисон. Я посмотрел на свои расширенные глаза в зеркало. Внезапно ее честность, ее вероломство — ее смерть — оказались последним оставшимся якорем. Если она, если она… Меня унесло прочь. Вся жизнь превратилась в заговор. Я рванул назад во времени, чтобы схватить Элисон, схватить ее и быть в ней абсолютно уверенным. Уловить квинтэссенцию Элисон, превосходящую все ее силы любви или ненависти. На какое-то время я позволил своему разуму погрузиться в бездонное безумие. Предположим, что всю мою жизнь последний год был полной противоположностью тому, что Кончис так часто говорил — так часто, чтобы еще раз меня обмануть, — о жизни в целом.
