They were dressed exactly like the others , in black trousers and black shirts . Julie ’ s — Lily ’ s ? — hair was up , tied by a black chiffon bandana . She went and sat by Conchis without looking at me . June emptied the things in the wardrobe into a suitcase . My head began to swim , faces and objects , the ceiling , to recede from present reality ; down and down a deep black mine of shock , rage , incomprehension and flailing depths of impossible revenge .
Одеты они были точно так же, как и остальные: в черные брюки и черные рубашки. Джули — Лили? — волосы подняты вверх и завязаны черной шифоновой банданой. Она подошла и села рядом с Кончисом, не глядя на меня. Джун переложила вещи из гардероба в чемодан. Голова моя начала кружиться, лица и предметы, потолок отступали от настоящей реальности; вниз и вниз по глубокой черной шахте шока, ярости, непонимания и колеблющихся глубин невозможной мести.