Not as if she was an athlete now , but a woman surgeon who had just performed a difficult operation successfully . Peeling off the rubber gloves ; surveying the suture . They were all the same ; not gloating , not taunting , even a little anxious — relieved , efficient , yet anxious . A team , less interested in each other , than in their difficult common purpose . Julie ’ s cool , controlled eyes looked down into my wet , angry ones , and I couldn ’ t stand it . I had to shut them . I felt the lightest touch on my bare arm , and I knew it was her hand . A moment later , when I looked again , she was halfway to the door . She went out . Conchis came forward from doing something by the table . He leant over me . " Nicholas , we shall not frighten you any more . But we want you to go to sleep . It will be convenient for us and less painful for you . Please do not struggle . " The absurd memory of the pile of exam papers I had still to mark flicked through my mind . Joe and Anton held my left arm like a vice . I resisted for a moment , then gave in . A dab of wet . The needle pricked into my forearm . I felt the morphine , or whatever it was , enter . The needle was withdrawn , another dab of something wet . Conchis went back to his table . I lay for half a minute or so , then looked to see what he was doing . He was sitting by the table , his legs crossed . A black medical case lay on the table in front of him . Everyone was silent . I tried to realize what I had got into : a world without limits . A man with an arrow in his heart . Mirabelle . La Maitresse - Machine . Perhaps five minutes passed , then both sisters reappeared
Не то чтобы она теперь была спортсменкой, а женщиной-хирургом, только что успешно проведшей сложную операцию. Снятие резиновых перчаток; осмотр шва. Они все были одинаковыми; не злорадствуя, не насмехаясь, даже немного тревожась — с облегчением, эффективно, но в то же время тревожно. Команда, менее заинтересованная друг в друге, чем в своей непростой общей цели. Холодные, сдержанные глаза Джули посмотрели на мои влажные, злые глаза, и я не смог этого вынести. Мне пришлось их закрыть. Я почувствовал легкое прикосновение к своей обнаженной руке и понял, что это ее рука. Мгновение спустя, когда я взглянул снова, она была на полпути к двери. Она вышла. Кончис вышел вперед, делая что-то возле стола. Он наклонился надо мной. «Николас, мы больше не будем тебя пугать. Но мы хотим, чтобы ты пошел спать. Это будет удобно для нас и менее болезненно для тебя. Пожалуйста, не сопротивляйся». отметить, пронеслось у меня в голове. Джо и Антон держали мою левую руку как в тисках. Я сопротивлялся какое-то время, а затем сдался. Немного влаги. Игла вонзилась мне в предплечье. Я почувствовал, как вошел морфин, или что бы это ни было. Игла была вынута, еще одно прикосновение чего-то влажного. Кончис вернулся к своему столу. Я полежал полминуты или около того, затем посмотрел, что он делает. Он сидел за столом, скрестив ноги. Перед ним на столе лежал черный медицинский чемодан. Все молчали. Я пытался осознать, во что попал: мир без границ. Человек со стрелой в сердце. Мирабель. Хозяйка машин. Прошло, наверное, минут пять, потом снова появились обе сестры.
