His hand clapped violently across my mouth and I felt the weight of him ; a whiff of shaving lotion , or hair oil . I was in no fit state to struggle . What fighting I did was mainly to try to keep the bedspread over me . Anton gripped my legs . They must have had loops of rope ready prepared , because in fifteen seconds I was tied up . Then I was gagged . I got out one stifled beginning of what I felt at Julie . " You — " But then I was silenced . The two men forced my arms back , so I was lying fiat , straining my neck up to see Julie . She turned , tying the ends of the belt . Another figure appeared in the door : Conchis . He was dressed like the others , in black shirt and trousers . He looked at Julie , and gave a little nod of approval ; touched her shoulder . She was combing her hair briefly , not looking at me . Like a woman athlete who had just won a race . Conchis came and stood over me . He looked down at me absolutely without expression . I threw all the hate I had in me at him , tried to make obscene sounds that he could understand . A flash of awareness : this was an echo of the torture room in the war ; a corner room at the end of a corridor ; a man lying on his back on the table ; symbolically castrated . Now Julie came to the other side of the bed . My eyes began to fill with tears of frustrated rage and humiliation . I was just able to realize that her look was not completely detached from me ; there was no contempt in it , no mockery ; but a strange reversion to her old self , the Lily self , the cool , aloof self that I had first known .
Его рука яростно сжала мне рот, и я почувствовала его вес; дуновение лосьона для бритья или масла для волос. Я был не в состоянии бороться. Я боролся главным образом из-за того, что пытался удержать на себе покрывало. Антон схватил меня за ноги. Должно быть, у них были наготове петли из веревки, потому что через пятнадцать секунд меня связали. Потом мне заткнули рот. Я высвободил одно сдержанное начало того, что чувствовал к Джули. «Ты…» Но потом я замолчал. Двое мужчин отвели мои руки назад, так что я лежал на месте, вытягивая шею, чтобы увидеть Джули. Она повернулась, завязывая концы ремня. В двери появилась еще одна фигура: Кончис. Он был одет, как и остальные, в черную рубашку и брюки. Он посмотрел на Джули и слегка одобрительно кивнул; коснулся ее плеча. Она быстро причесывалась, не глядя на меня. Как женщина-спортсменка, которая только что выиграла гонку. Кончис подошел и встал надо мной. Он посмотрел на меня совершенно бесстрастно. Я выплеснула на него всю свою ненависть, попыталась издать непристойные звуки, которые он мог понять. Вспышка осознания: это было отголосок пыточной комнаты на войне; угловая комната в конце коридора; мужчина лежит на спине на столе; символически кастрирован. Теперь Джули подошла к другой стороне кровати. Мои глаза начали наполняться слезами разочарованной ярости и унижения. Я только успел осознать, что ее взгляд не совсем оторвался от меня; в этом не было ни презрения, ни насмешки; но странное возвращение к ее прежнему «я», Лили, к тому хладнокровному, отстраненному «я», которое я знал впервые.
