Джон Фоулз


Джон Фоулз

Отрывок из произведения:
Волхв / The Magus A2

I remembered an old Urfe law : that girls possess sexual tact in inverse proportion to their standard of education . She seemed to want me to rape her . Her legs opened , but only for tantalizing moments , then closed as she twisted away . In the end I threw myself back . " Julie . Come on . For Christ ’ s sake . " It must have sounded more like despair than pleasure , because she suddenly knelt beside me , her hair hanging , staring down . She caught hold of my wrists and pretended to hold me down . " Do you want me ? " " I ’ m dying for you . " Then very quickly she slipped off the bed ; ran to the door . I sat up . " Julie ? " I saw her pale figure against the faint rectangle ; watching me for a moment . Her right hand reached sideways . She spoke . The strangest voice ; as hard as glass . " There is no Julie . " There was the sound of her alien voice and a metallic click . For a fraction of a second I thought it was a joke , she was acting again , had accidentally touched the key . Then there was a violent cascade of events . The door was flung wide open , the light came on , there were two black figures , two tall men in black trousers and shirts . One was the Negro and the other was " Anton . " Joe came first , so fast at me that I had no time to do anything but convulsively grip the bedspread over my loins . I tried to see Julie , her face , because I still could not accept what I knew : that she had turned the key and opened the door . Anton flung her something she caught and quickly put on — a deep - red towel bathrobe . Joe flung himself at me just as I was about to shout .

Я вспомнил старый закон Урфе: сексуальная такт девочек обратно пропорционален уровню их образования. Кажется, она хотела, чтобы я ее изнасиловал. Ее ноги раздвинулись, но только на дразнящие моменты, а затем сомкнулись, когда она повернулась. В конце концов я откинулся назад. «Джули. Давай. Ради всего святого». Должно быть, это прозвучало скорее как отчаяние, чем удовольствие, потому что она внезапно опустилась на колени рядом со мной, ее волосы свисали, и она смотрела вниз. Она схватила меня за запястья и сделала вид, что удерживает меня. «Ты хочешь меня?» «Я умираю за тебя». Затем очень быстро она соскользнула с кровати; побежал к двери. Я сел. «Джули?» Я увидел ее бледную фигуру на фоне тусклого прямоугольника; наблюдая за мной какое-то время. Ее правая рука потянулась в сторону. Она говорила. Самый странный голос; твердый, как стекло. «Джули нет». Послышался ее инопланетный голос и металлический щелчок. На долю секунды я подумал, что это шутка, она опять притворяется, случайно задела клавишу. Затем последовал бурный каскад событий. Дверь была распахнута настежь, зажегся свет, появились две черные фигуры, два высоких мужчины в черных брюках и рубашках. Один был негр, а другой был «Антон». Джо пришел первым, так быстро на меня, что я не успел ничего сделать, кроме как судорожно схватить покрывало на пояснице. Я пытался увидеть Джули, ее лицо, потому что все еще не мог принять то, что знал: что она повернула ключ и открыла дверь. Антон бросил ей что-то, что она поймала и быстро надела — темно-красный банный халат. Джо бросился на меня как раз в тот момент, когда я собирался закричать.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому