June stood up and came very close beside me . She had put on scent in the bathroom . I put my cigarette in my mouth and left it there . " Why not ? " I leant back against the sill . She was tracing patterns on it ; as she had on the back of the seat by the Poseidon statue . " Come on . Where is she ? " " Oh , how I hate thunder . " But I knew she didn ’ t mind it at all . She waited , staring down through the shutters , in profile . She murmured , " I ’ m cold . " I crossed the room to the light , which I switched on ; then leant against the door . " Why don ’ t you just take all your clothes off and hop into bed ? " " I ’ m shy . " " I never noticed that before . " " But I will if you like . " " I do like . " " I ’ ll just finish my cigarette . " " Please . " There was a silence . She clasped one elbow , and moved nervously round a little , the shortening cigarette cocked in the air . She sat on the edge of the bed . Thunder pealed again , overhead , and she shivered . Silence ; the drumming rain . " I think it ’ s much more exciting when one doesn ’ t really know the other person , don ’ t you ? " " I ’ m sure you speak from a wealth of experience . " " Do I look so innocent ? " For a moment her sideways look up at me seemed sincere ; and innocent . I shook my head . " Completely worldworn . " " Some appearances are deceptive . " I said , " Cigarette ends don ’ t lie . " It was getting very short . " Oh . Yes . I forgot . " She took a last puff , then stubbed it out on the abalone shell beside the bed . She stood , and touched the ends of the belt of her dressing gown . " Would you mind turning the light off ? " " I see you better with it on . " She looked down
Джун встала и подошла ко мне очень близко. Она надушилась в ванной. Я засунул сигарету в рот и оставил ее там. «Почему бы и нет?» Я откинулась на подоконник. Она чертила на нем узоры; как и на спинке сиденья у статуи Посейдона. «Давай. Где она?» «О, как я ненавижу гром». Но я знал, что она совсем не против. Она ждала, глядя сквозь ставни в профиль. Она пробормотала: «Мне холодно». Я пересек комнату к свету и включил его; затем прислонился к двери. «Почему бы тебе просто не снять всю одежду и не прыгнуть в постель?» «Я стесняюсь». «Я никогда этого раньше не замечала». «Но я сделаю это, если хочешь». «Мне нравится». «Мне нравится». Я просто докурю сигарету. — Пожалуйста. Наступила тишина. Она сжала локоть и нервно повернулась, подняв курок сигареты в воздух. Она села на край кровати. Гром снова прогремел над головой, и она вздрогнула. Тишина; барабанный дождь. «Я думаю, что гораздо интереснее, когда человек по-настоящему не знает другого человека, не так ли?» «Я уверен, что вы говорите, исходя из богатого опыта». «Я выгляжу таким невинным?» На мгновение ее косой взгляд на меня показался искренним; и невиновен. Я покачал головой. «Совершенно изношенный». «Некоторые внешние проявления обманчивы». Я сказал: «Окурки не лгут». Оно становилось очень коротким. «О. Да. Я забыл». Она сделала последнюю затяжку, а затем затушила ее о раковину морского ушка рядом с кроватью. Она встала и дотронулась до края пояса халата. «Не могла бы ты выключить свет?» «Я вижу тебя лучше, когда он включен». Она посмотрела вниз.
