" She gave a dubious sort of nod . " Well your sister ’ s been abducted . Hasn ’ t she ? " She wouldn ’ t meet my eyes . I was smiling . I began to feel certain that Julie was safe ; and perhaps not very far away . " I was thinking of the telegram . " There was a silence . I could smell the rain ; then thunder , closer . " Would you come back with me ? I ’ m in the hotel . I ’ m so frightened . On my own . " I gave her averted face a long salt look again ; then grinned . I knew now that she had been sent to fetch me . " Let ’ s go round the rear of the school . Come on . While the going ’ s good . " I took her hand and led her silently and quickly up the cypress alley to the chapel . Beyond it a path climbed up into the trees , and a minute or two later we came on a transverse path that led round hack to the village . Now we were higher we could see the lightning , great skittering sheets of it , ominously pink , over the sea to the east . Islands ten or fifteen miles away stood palely out , then vanished . There were green wafts of wet air . We walked rapidly , in silence , though I took her arm once or twice to help her over the steeper slopes . Below us , over the massive trunk of the school , I could see the pale light outside Barba Vassili ’ s lodge . There were one or two lighted windows in the masters ’ wing . Mine was out . Lightning sheeted closer , making the landscape , sleeping school , olive groves , cottages , chapels , sea , stems , branches , flash luridly into presence . I looked at my watch .
Она подозрительно кивнула. «Ну, твою сестру похитили. Не так ли?" Она не смотрела мне в глаза. Я улыбался. Я начал чувствовать уверенность, что Джули в безопасности; и, возможно, не очень далеко. Я думал о телеграмме. «Наступила тишина. Я почувствовал запах дождя; затем гром, ближе. «Ты вернешься со мной? Я в отеле. Я так напуган. Самостоятельно. «Я снова посмотрел на ее отвернувшееся лицо долгим соленым взглядом, а затем ухмыльнулся. Теперь я знал, что ее послали за мной». Ну давай же. Пока дела идут хорошо. «Я взял ее за руку и молча и быстро повел по кипарисной аллее к часовне. За ним тропинка поднималась к деревьям, и через минуту или две мы вышли на поперечную тропу, ведущую в обход деревни. Теперь, когда мы были выше, мы могли видеть молнии, огромные, зловеще розовые полосы, скользящие по морю на востоке. Острова в десяти или пятнадцати милях от нас бледно стояли, а затем исчезли. Были зеленые клубы влажного воздуха. Мы шли быстро и молча, хотя я несколько раз брал ее за руку, чтобы помочь ей преодолеть более крутые склоны. Под нами, над массивным стволом школы, я мог видеть бледный свет возле домика Барбы Василия. В хозяйском флигеле было одно или два освещенных окна. Мой вышел. Молнии приближались, заставляя пейзаж, спящую школу, оливковые рощи, коттеджи, часовни, море, стебли, ветви мрачно вспыхивать. Я посмотрел на часы.