People , villagers , masters , often strolled to the end of the road and back in the evening , for the coolness . But she gave me a scared look . I didn ’ t trust June one inch ; I knew she was lying . Yet lying as a soubrette lies , much more out of mischief than malice . She whispered . " Maurice said he would see me on Sunday . In Athens . But I haven ’ t seen a soul . And then yesterday I somehow guessed that you had sent the other telegram . " " How did you get here ? On the boat ? " But she avoided that trap . " I found a way by land . By Kranidi ? " Occasionally thalassophobic parents used that route — it meant changing at Corinth and taking a taxi from Kranidi and then hiring a boat to bring one across from the mainland ; a full day ’ s journey ; and difficult if one didn ’ t speak good Greek . " But why ? " " I know I ’ ve been followed everywhere in Athens . And I ’ ve seen Joe . " " Where ? " " On Monday . He was in a car outside the Grande Bretagne . As soon as he saw me he drove away . " I didn ’ t believe it ; she was simply telling stories . I hesitated , nearly called her bluff , changed my mind . Crossing the avenue I peered cautiously round a cypress on that side . The three were calmly strolling on , their backs to us ; the grayish strip of road , the low black scrub . In a few moments they went round the bend and out of sight . June came beside me . I turned to her . " I ’ ve put the whole business in the hands of the police . " " The police ? " I could tell I had caught her off - balance ; then remembered that my own lies had to be convincing . " Only today . I expect they ’ ve been looking for you in Athens .
Люди, сельчане, мастера, часто вечером прогуливались до конца дороги и обратно, чтобы освежиться. Но она испуганно посмотрела на меня. Я не доверял Джун ни на дюйм; Я знал, что она лжет. Однако ложь, как субретная ложь, скорее из зла, чем из злого умысла. Прошептала она. «Морис сказал, что увидит меня в воскресенье. В Афинах. Но я не видел ни души. А вчера я как-то догадался, что вы отправили другую телеграмму». «Как вы сюда попали? На пароходе?» она избежала этой ловушки. «Я нашел путь по суше. Через Краниди?» Иногда родители, страдающие талассофобией, использовали этот маршрут — это означало пересадку в Коринфе и взятие такси из Краниди, а затем наем лодки, чтобы переправить ее с материка; поездка на целый день; и трудно, если человек не говорит хорошо по-гречески. «Но почему?» «Я знаю, что за мной следили повсюду в Афинах. И я видел Джо». «Где?» «В понедельник. Он был в машине возле Гранд-Бретань. Как только он увидел меня, он уехал." Я не поверил этому; она просто рассказывала истории. Я колебался, чуть не назвал ее блефом, но передумал. Пересекая аллею, я осторожно выглянул из-за кипариса на той стороне. Все трое спокойно шли, спиной к нам; сероватая полоса дороги, низкий черный кустарник. Через несколько мгновений они завернули за поворот и скрылись из виду. Джун подошла ко мне. Я повернулся к ней. «Я передал все дело в руки полиции». «Полиции?» Я мог сказать, что застал ее врасплох; затем вспомнил, что моя собственная ложь должна быть убедительной. "Только сегодня. Я думаю, они искали тебя в Афинах.