" Where ’ ve you been ? " She looked up , as if surprised . " In Athens . " " But this extraordinary hour ? " " I didn ’ t get here till dusk . And I … well , I was frightened . " I searched her face , pale against the black foliage . She was playing a part ; and not very well . I glanced down towards the road ; the whitewashed corner of the school wall . Then back at her . " Why didn ’ t you wait at the gate ? " " I panicked . He was gone such a long time . " She had the amateur liar ’ s habit of looking earnestly into one ’ s eyes . " Who ’ s following you ? " " Two men . They stopped when I got to the school . " " Where ’ s Julie ? " My voice was curt ; no nonsense . " I thought you ’ d know . I had a telegram . " " That was from me . " " I had two . " " Two ! " She nodded . " One said ’ Anne . ’ She told you what we arranged ? I was to stay in Athens . And then yours . They both came on Sunday night . So I knew one must be false . I didn ’ t trust yours , because it didn ’ t sound like Julie . So I stayed in Athens . " There were telltale little pauses between the sentences , as if she had to have each one accepted by me before going on . I stared at her . " Where was this other telegram from ? " " Nauplia . " Silence ; she sensed my incredulity . " What happened here at the weekend ? " I went , very quickly , through the events of the Sunday . She said , " How horrible . Oh how I wish we ’ d never got involved in all this . " It sounded even more artificial . In the darkness she looked hallucinatorily likejulie and I reached down to touch her wrist . She turned away ; then tensed . There were footsteps on the road . Three men were walking slowly along it .
«Где ты был?» Она подняла глаза, как будто удивлённая. «В Афинах». «Но в этот необычный час?» «Я добрался сюда только в сумерках. И я… ну, я был напуган». Я всмотрелся в ее лицо, бледное на фоне черной листвы. Она играла свою роль; и не очень хорошо. Я взглянул вниз, в сторону дороги; побеленный угол школьной стены. Потом снова к ней. «Почему ты не подождал у ворот?» «Я запаниковал. Его так долго не было». У нее была привычка лжеца-любителя серьезно смотреть в глаза. «Кто за тобой следит?» «Двое мужчин. Они остановились, когда я подошел к школе». «Где Джули?» Мой голос был краток; никакой ерунды. «Я думала, ты знаешь. У меня была телеграмма». «Она была от меня». «У меня было две». «Два!» Она кивнула. «Один сказал: «Энн». Она рассказала тебе, о чем мы договорились? Я должен был остаться в Афинах. А потом и твое. Они оба приехали в воскресенье вечером. Так что я знал, что один из них должен быть фальшивым. Я не доверял твоему, потому что оно не было похоже на Джули. Так что Я остался в Афинах». Между предложениями были характерные небольшие паузы, как будто ей нужно было, чтобы я принял каждое из них, прежде чем продолжить. Я уставился на нее. «Откуда была эта другая телеграмма?» «Науплия». Тишина; она почувствовала мое недоверие. «Что здесь произошло на выходных?» Я очень быстро рассказал о событиях воскресенья. Она сказала: «Как ужасно. О, как бы мне хотелось, чтобы мы никогда не ввязывались во все это». Это звучало еще более искусственно. В темноте она галлюцинаторно выглядела как Джули, и я протянул руку, чтобы коснуться ее запястья. Она отвернулась; затем напрягся. На дороге послышались шаги. По нему медленно шли трое мужчин.
