He seemed to be delaying me ; and when he at last came with another key , I snatched it out of his hand . I went quickly down the road away from the village . To the east lightning shuddered . After seventy or eighty yards , the school wall right - angled inland . I thought she might be just round the corner of it . But she wasn ’ t . The road did not go much more than quarter of a mile farther ; beyond the wall it looped inland a little to cross a dried - out torrent . There was a small bridge and , a hundred yards to the left of that , a chapel , which was linked to the road by a tall avenue of cypresses . The moon was completely obscured by a dense veil of high cloud , but there was a gray Palmeresque light over the landscape . I came to the bridge and called again in a low voice . " June ? Julie ? " I hesitated , torn between following the road and going back towards the village . Then there was a sound : my name . I ran up between the cypresses , black spindles against the opaque cloud . After forty yards or so there was a movement to my left . I whirled round . She was standing behind one of the largest trees : a dark dress , headscarf , a cardigan draped over her shoulders ; all dark except for the white oval of the face . " Julie ? " " It ’ s me . June . Thank God you ’ ve come . " I went to her . She looked back , round towards the road . " What on earth ’ s wrong ? " " I think I ’ m being followed . " " Where ’ s Julie ? " " Isn ’ t she here ? " " Haven ’ t you seen her ? " " Not since Friday . Oh God . " She let her head sink ; and suddenly I was intensely suspicious again ; both voice and movement were overwrought .
Он как будто задерживал меня; и когда он наконец пришел с другим ключом, я выхватил его из его рук. Я быстро пошел по дороге прочь от деревни. На востоке дрогнула молния. Через семьдесят или восемьдесят ярдов школьная стена поворачивала под прямым углом вглубь суши. Я подумал, что она, возможно, уже за углом. Но это не так. Дорога шла не более чем на четверть мили дальше; за стеной она немного поворачивала вглубь суши и пересекала высохший поток. Там был небольшой мост, а в ста ярдах слева от него — часовня, соединенная с дорогой высокой аллеей кипарисов. Луна была полностью скрыта плотной пеленой высоких облаков, но над пейзажем струился серый пальмеровский свет. Я подошел к мосту и снова позвал тихим голосом. «Июнь? Джули?» Я колебалась, разрываясь между тем, идти по дороге или вернуться в деревню. Потом раздался звук: мое имя. Я бежал между кипарисами, черными веретенами на фоне непрозрачного облака. Примерно через сорок ярдов слева от меня послышалось движение. Я обернулся. Она стояла за одним из самых больших деревьев: на плечах накинуто темное платье, платок, кардиган; все темное, кроме белого овала лица. «Джули?» «Это я. Джун. Слава Богу, ты пришла». Я подошел к ней. Она оглянулась назад, в сторону дороги. «Что случилось?» «Я думаю, за мной следят». «Где Джули?» «Разве она не здесь?» «Ты не видел ее?» «Нет с пятницы. О Боже». Она опустила голову; и вдруг я снова стал очень подозрительным; и голос, и движения были переутомлены.
