Wednesday had been a sultry day with a veiled sun , a sort of end - of - the - world day , very un - Aegean . That night I sat down for a really long session of correcting . Thursday was the deadline for handing in papers to the assistant headmaster . The air was very heavy , but about half - past ten I heard distant rumbles . Rain was mercifully coming . Half an hour later , when I had worked about one - third of the way through the pile of foolscap , there was a knock on the door . I shouted . I thought it was one of the other masters or perhaps one of the sixth - form leavers who had come cadging advance results . But it was Barba Vassili . He was smiling under his white walrus moustache ; and his first words made me jump from my desk . " Sygnomi , kyrie , ma perimeni mia thespoinis . "
В среду выдался знойный день с закрытым солнцем, что-то вроде дня конца света, совсем не эгейского. Той ночью я провел очень долгий сеанс исправления. Четверг был крайним сроком сдачи документов заместителю директора. Воздух был очень тяжелый, но около половины одиннадцатого я услышал далекие раскаты. Дождь милостиво приближался. Полчаса спустя, когда я проработал около трети кучи бумаг, в дверь постучали. Я закричал. Я подумал, что это был кто-то из других учителей или, возможно, один из выпускников шестого класса, который пришел выпрашивать предварительные результаты. Но это была Барба Василий. Он улыбался под своими белыми моржовыми усами; и его первые слова заставили меня вскочить из-за стола. «Sygnomi, kyrie, ma perimeni mia thespoinis».
