Джон Фоулз


Джон Фоулз

Отрывок из произведения:
Волхв / The Magus A2

Then she turned at the brink , put her hands onto the ground and felt her feet onto the rungs of the iron ladder . In ten seconds she was out of sight ; could have pulled the " lid " down , and anyone coming over the rise of ground from inland would have been completely at a loss . She reached the bottom some fifteen feet below and called ; a hollow subterranean timbre to her voice ; pale face upturned . I began to clamber down after her . It was unpleasantly claustrophobic . But at the bottom , opposite the ladder , was a triangular room running towards the cliff . Not very large ; equilateral twelvefoot sides . On the side farthest from the ladder I could just make out two doors . Julie was standing by one of them . She came back towards me , to the foot of the ladder . " The doors are locked . " She seemed surprised . " Shouldn ’ t they be ? I expect Hermes has been down . " " Have you got a match ? " I struck one . The left wall of the triangular room was painted with a lurid mural — a beer cellar scene , foaming stems of beer , bosomy girls with winking eyes . Dim traces showed that there had once been colors , but now it was only black outlines that remained . As remote as an Etruscan wall painting ; of a culture long - sunken under time . On the right - hand wall was something much more skillful — a perspective street scene that I didn ’ t recognize , but guessed to be of some Austrian city . Vienna perhaps . I guessed , too , that Anton had helped to execute it . I lit a fourth match . There were two heavy doors like bulkhead doors aboard a ship . Both had massive padlocks . She nodded .

Затем она повернулась на краю, положила руки на землю и почувствовала ноги на перекладинах железной лестницы. Через десять секунд она скрылась из виду; можно было бы опустить «крышку», и любой, кто приблизился бы к возвышению с суши, был бы в полной растерянности. Она достигла дна примерно в пятнадцати футах ниже и позвала; глухой, подземный тембр ее голоса; бледное лицо перевернуто. Я начал спускаться за ней. Это было неприятно клаустрофобно. А вот внизу, напротив лестницы, находилась треугольная комната, ведущая к обрыву. Не очень большой; равносторонние двенадцатифутовые стороны. На дальней от лестницы стороне я мог разглядеть только две двери. Джули стояла рядом с одним из них. Она вернулась ко мне, к подножию лестницы. «Двери заперты». Она выглядела удивленной. «Разве они не должны быть? Я думаю, Гермес упал». «У вас есть спичка?» Я зажег одну. Левую стену треугольной комнаты украшала аляповатая фреска — сцена пивного погреба, пенящиеся стебли пива, грудастые девушки с подмигивающими глазами. Смутные следы показывали, что когда-то здесь были цвета, но теперь остались лишь черные очертания. Такой же далекий, как этрусская настенная живопись; культуры, давно затонувшей во времени. На правой стене было нечто гораздо более искусное — перспективная уличная сцена, которую я не узнал, но предположил, что это какой-то австрийский город. Возможно, Вена. Я также догадался, что Антон помог это осуществить. Я зажег четвертую спичку. На борту корабля были две тяжелые двери, похожие на двери в переборках. У обоих были массивные висячие замки. Она кивнула.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому