That is , to my ear . On his very first visit to my house he saw my harpsichord . And rather maliciously I played him the Goldberg Variations . If one wishes to reduce a sensitive German to tears there is no surer lachrymatory . I must not suggest that Anton was a hard subject to conquer . He was more than disposed to be ashamed of his role and to find a convenient anti - Nazi figure to worship . The next time I visited the school he begged me to accompany him at the school piano , which he had had moved to his quarters . Then it was my turn to be sentimentally impressed . Not to tears , of course . But he sang very well . And I have always had a softness for Schubert . " One of the first things I wanted to know was why Anton , with his excellent French , was not in occupied France . But ’ certain compatriots ’ considered him not sufficiently ’ German ’ in his attitude to the French . No doubt he had spoken once too often in the mess in defense of Gallic culture . And that was why he had been relegated to this backwater . I forgot to say he had been shot in the kneecap during the 1940 invasion and had a limp , unfitting him for active military duties . He was German , not Austrian . His family was rich , and he had spent a year before the war studying at the Sorbonne . Finally be had decided that he would become an architect . But of course his training was interrupted by the war . " He stopped and turned up the lamp ; then opening the file , unfolded a large plan . Two or three sketches — perspectives and elevations , all glass and glittering concrete . " He was very rude about this house .
То есть на мой слух. В свой первый же визит ко мне домой он увидел мой клавесин. И довольно злонамеренно я сыграл ему «Гольдберг-вариации». Если кто-то хочет довести до слез чувствительного немца, то нет более надежного слезоточивого средства. Я не должен утверждать, что Антона было трудно победить. Он был более чем расположен стыдиться своей роли и найти удобную антинацистскую фигуру, которой можно было бы поклоняться. В следующий раз, когда я посетил школу, он попросил меня сопровождать его за школьным фортепиано, которое он перенес в свою квартиру. Затем настала моя очередь испытывать сентиментальное впечатление. Не до слез, конечно. Но он пел очень хорошо. А к Шуберту я всегда относился мягко. «Одним из первых вопросов, которые я хотел знать, было то, почему Антон, с его прекрасным французским языком, не был в оккупированной Франции. Но «некоторые соотечественники» считали его недостаточно «немцем» в своем отношении к французам. Без сомнения, он когда-то говорил слишком часто участвовал в беспорядках в защиту галльской культуры.И именно поэтому его отправили в это захолустье.Я забыл сказать, что он был ранен в коленную чашечку во время вторжения 1940 года и хромал, что делало его непригодным для активной военной службы. Он был немцем, а не австрийцем. Его семья была богатой, и до войны он провел год, обучаясь в Сорбонне. В конце концов он решил, что станет архитектором. Но, конечно, его обучение было прервано войной». остановился и зажег лампу; затем, открыв папку, раскрыл большой план. Два-три эскиза — перспективы и фасады, все из стекла и блестящего бетона. «Он был очень груб в отношении этого дома.
