He said something I didn ’ t understand . Georgiou , who had some linguistic resourcefulness , piled our cigarette boxes and matches together like bricks . Building . " I understand . In 1929 ? " The old man nodded . " Did Mr . Conchis have many guests before the war ? " " Many many guests . " This surprised Georgiou ; he even repeated my question , and got the same answer . " Foreigners ? " " Many foreigners . Frenchmen , Englishmen , all . " " What about the English masters at the school ? Did they go there ? " " Ne , ne . Oloi . " Yes , all of them . " You can ’ t remember their names ? " He smiled at the ridiculousness of the question . He couldn ’ t even remember what they looked like . Except one who was very tall . " Did you meet them in the village ? " " Sometimes . Sometimes . " " What did they do at Bourani , before the war ? " " They were foreigners . " Georgiou was impatient at this exhibition of village logic . " Ne , Barba . Xenoi . Ma ti ekanon ? " " Music . Singing . Dancing . " Once again Georgiou didn ’ t believe him ; he winked at me , as if to say , the old man is soft in the head . But I knew he wasn ’ t ; and that Georgiou had not come to the island till 1946 . " What kind of singing and dancing ? " He didn ’ t know ; his rheumy eyes seemed to search for the past , and lose it . But he said , " And other things . They acted in plays . " Georgiou laughed out loud , but the old man shrugged and said indifferently , " It is true . " Georgiou leant forward with a grin . " And what were you , Barba Dimitraki ? Karayozis ? " He was talking about the Greek shadowplay Punch . I made the old man see I believed him .
Он сказал что-то, чего я не понял. Георгиу, обладавший некоторой лингвистической находчивостью, сложил наши коробки из-под сигарет и спички вместе, как кирпичи. Здание. «Я понимаю. В 1929 году?» Старик кивнул. «До войны у г-на Кончиса было много гостей?» «Много-много гостей». Это удивило Георгиу; он даже повторил мой вопрос и получил тот же ответ. «Иностранцы?» «Много иностранцев. Французы, англичане, все». «А как насчет английских учителей в школе? Они туда ходили?» «Нет, не. Олои». Да, все они. — Ты не можешь вспомнить их имена? Он улыбнулся нелепости вопроса. Он даже не мог вспомнить, как они выглядели. Кроме одного, который был очень высоким. «Вы встречали их в деревне?» «Иногда. Иногда». «Что они делали в Бурани до войны?» «Они были иностранцами». Георгиу был нетерпелив, глядя на эту демонстрацию деревенской логики. «Не, Барба. Ксеной. Ma ti ekanon?» «Музыка. Пение. Танцы». И снова Георгиу ему не поверил; он подмигнул мне, как бы говоря, что у старика мягкая голова. Но я знал, что это не так; и что Георгиу приезжал на остров только в 1946 году. «Что за пение и танцы?» Он не знал; его слезящиеся глаза, казалось, искали прошлое и теряли его. Но он сказал: «И другие вещи. Они играли в пьесах». Георгиу громко рассмеялся, но старик пожал плечами и равнодушно сказал: «Это правда». Георгиу наклонился вперед с ухмылкой. «А кем ты был, Барба Димитраки? Карайозис?» Он говорил о греческой пьесе теней «Панч». Я дал старику понять, что я ему поверил.