Morning school began at seven , so I had had less than five hours ’ sleep when I appeared in class . It was ugly weather , too , without wind , remorselessly hot and stagnant . All the color was burnt out of the land , what few remaining greens there were looked tired , defeated . Processional caterpillars had massacred the pines ; the oleander flowers were brown at the edges . Only the sea lived , and I did not begin to think coherently until school was over at noon and I could plunge into the water and lie in its blue relief . One thing had occurred to me during the morning . Except for the main actors , almost all the German " soldiers " had looked very young — between ’ eighteen and twenty . It was the beginning of July ; the German and the Greek university terms would probably be over . If Conchis really had some connection with film producing he could probably have got German students to come easily enough — to work for a few days for him and then holiday in Greece . What I could not believe was that having got them to Greece he would use them only once . More sadism was , as the colonel warned , to come . But I had cooled down enough to know that I wasn ’ t going to write the angry and sarcastic letter I had been phrasing on the way down from the ridge . Conchis had the enormous advantage of giving the entertainment — and such entertainment ; it seemed ridiculous to get angry about the way the thing was done when the staggering fact was that the thing had been done . I floated on my back with my arms out and my eyes shut , crucified in the water .
Утренняя школа началась в семь, так что, когда я появился в классе, я спал меньше пяти часов. Погода тоже была ужасная, без ветра, безжалостно жарко и застоялось. Вся краска выгорела на земле, те немногие оставшиеся зелени выглядели усталыми и побежденными. Гусеницы процессии уничтожили сосны; цветы олеандра были коричневыми по краям. Только море жило, и я не начинал связно мыслить до тех пор, пока в полдень не закончилась школа и я не смог окунуться в воду и лежать в ее голубом рельефе. Утром мне пришла в голову одна вещь. За исключением главных действующих лиц, почти все немецкие «солдаты» выглядели очень молодо — от восемнадцати до двадцати лет. Это было начало июля; семестр немецких и греческих университетов, вероятно, закончился бы. Если бы Кончис действительно имел какое-то отношение к кинопроизводству, он, вероятно, мог бы легко пригласить немецких студентов — поработать у него несколько дней, а затем провести отпуск в Греции. Во что я не мог поверить, так это в то, что, доставив их в Грецию, он воспользуется ими только один раз. Как и предупреждал полковник, нас ждет еще больший садизм. Но я достаточно остыл, чтобы понять, что не собираюсь писать то гневное и саркастическое письмо, которое я писал по пути вниз с хребта. У Кончиса было огромное преимущество в том, что он давал развлечения — и такие развлечения; казалось смешным злиться на то, как это было сделано, когда ошеломляющим фактом было то, что это было сделано. Я плыл на спине, вытянув руки и закрыв глаза, распятый в воде.