I climbed back to the ridge , to where I could look down over the south side of the island . Of course it was quiet , serene , a landscape tilted to the stars , an Aegean island lying in its classical nocturnal peace . But as I went back down to the school , I could still hear , miles from the island by then , the sound of a caïque on its way back to Athens .
Я снова поднялся на гребень, откуда мог видеть южную сторону острова. Конечно, там было тихо и безмятежно, пейзаж, обращенный к звездам, Эгейский остров, лежащий в своем классическом ночном покое. Но когда я вернулся в школу, я все еще мог слышать в нескольких милях от острова звук каика, возвращающегося в Афины.