When I could hear that they had come abreast , about thirty yards away , I sneaked a facedown look through the twigs that shielded me . My heart jumped . They were in German uniforms . For a moment I thought that perhaps they were dressed up to be the " enemy " on the maneuvers ; but it was unthinkable , after the atrocities of the Occupation , that any Greek soldier would put on German uniform , even for an exercise ; and from then on I knew . The masque had moved outside the domaine . The last man was carrying a much bulkier pack than the others ; a pack with a thin , just visible rod rising from it . The truth flashed in on me . Wireless ! In an instant I knew who the " spy " really was at the school . He was a very Turkish - looking Greek , a compact , taciturn man with a close - cropped head , one of the science masters . He never came into the common room ; lived in his laboratory . His colleagues nicknamed him o aichemikos , the alchemist . With a grim realization of new depths of treachery , I remembered that he was one of Patares . cu ’ s closest cronies . But what I had remembered first was that there was a transmitter in his laboratory , since some of the boys wanted to become radio officers . The school even had a ham radio station sign . I hit the ground with my fist . It had all been so obvious . That was why I normally never heard the boat leaving Bourani . They lay low until the message was radioed back that I was safely in the school again . There was only the one gate in ; the old gatekeeper was always on duty . The men had gone .
Когда я услышал, что они подошли вровень на расстоянии примерно тридцати ярдов, я украдкой посмотрел вниз сквозь ветки, закрывавшие меня. Мое сердце подпрыгнуло. Они были в немецкой форме. На мгновение я подумал, что, возможно, они были одеты так, чтобы быть «врагом» на маневрах; но после зверств оккупации было немыслимо, чтобы какой-либо греческий солдат надел немецкую форму, даже для учений; и с тех пор я знал. Маска вышла за пределы домена. Последний мужчина нес гораздо более объемистый рюкзак, чем остальные; пачка, из которой торчит тонкий, едва видимый стержень. Правда озарила меня. Беспроводной! В одно мгновение я понял, кто на самом деле был «шпионом» в школе. Это был очень похожий на турка грек, компактный, молчаливый мужчина с коротко остриженной головой, один из магистров наук. Он никогда не заходил в гостиную; жил в своей лаборатории. Коллеги прозвали его «айхимикос», алхимик. С мрачным осознанием новых глубин предательства я вспомнил, что он был одним из Патареса. ближайшие друзья cu. Но первое, что я вспомнил, это то, что в его лаборатории был передатчик, поскольку некоторые мальчики хотели стать радистами. В школе даже была вывеска радиолюбительской радиостанции. Я ударил кулаком по земле. Все было так очевидно. Вот почему я обычно никогда не слышал, как лодка покидает Бурани. Они залегли на дно, пока по радио не было передано сообщение о том, что я снова в безопасности в школе. Там были только одни ворота; старый привратник всегда был на дежурстве. Мужчины ушли.