He thought the girls and I were green , innocents ; but we could outperifidy his perfidy , and precisely because we were English : born with masks and bred to lie . I came towards the main ridge . As I walked I overturned a loose stone here and there , but otherwise the landscape was totally silent . Far below , over the crumpled gray velvet of the outstretched pinetops , the sea glistened obscurely under the spangled sky . The world belonged to night . The trees thinned out where the ground rose steeply to - the small bluff that marked the south side of the main ridge . I paused a moment for breath and turned to look back down towards Bourani ; glanced at my watch . It was just after midnight . The whole island was asleep . Somewhere Lily was , like me , staring at the silver nailparing of a moon , perhaps feeling that same sense of existential solitude , the being and being alone in a universe , that still nights sometimes give . Then from behind me , from somewhere up on the ridge , I heard a sound . A very small sound , but enough to make me step swiftly off the path into the cover of a pine . Someone or something up there had overturned a stone . A pause of fifteen seconds or more . Then I froze ; both with shock and as a precaution . A man was standing on top of the bluff , ashily silhouetted against the night sky . Then a second man , and a third . I could hear the faint noise of their feet on the rock , the muffled clink of something metallic . Then , like magic , there were six . Six gray shadows standing along the skyline . One of them raised an arm and pointed ; but I heard no sound of voices .
Он думал, что мы с девочками были зелеными и невинными; но мы смогли превзойти его вероломство, и именно потому, что мы были англичанами: рождены в масках и воспитаны на лжи. Я подошел к главному хребту. Пока я шел, я опрокидывал там и сям камни, но в остальном пейзаж был совершенно тихим. Далеко внизу, над смятым серым бархатом раскинутых верхушек сосен, неясно блестело море под усыпанным блестками небом. Мир принадлежал ночи. Деревья поредели там, где земля круто поднималась к небольшому обрыву, обозначавшему южную сторону главного хребта. Я на мгновение остановился, чтобы перевести дух, и повернулся, чтобы посмотреть обратно на Бурани; взглянул на часы. Это было сразу после полуночи. Весь остров спал. Где-то Лили, как и я, смотрела на серебряную стрижку луны, возможно, ощущая то же чувство экзистенциального одиночества, бытия и одиночества во вселенной, которое иногда дают тихие ночи. Затем позади себя, откуда-то с хребта, я услышал звук. Очень тихий звук, но достаточный, чтобы заставить меня быстро сойти с тропинки под покров сосны. Кто-то или что-то там наверху опрокинул камень. Пауза в пятнадцать секунд и более. Потом я замер; как при шоке, так и в качестве меры предосторожности. На вершине утеса стоял мужчина, пепельно вырисовывающийся на фоне ночного неба. Потом второй мужчина и третий. Я слышал слабый шум их ног по камню, приглушенный звон чего-то металлического. Потом, как по волшебству, их стало шесть. Шесть серых теней, стоящих вдоль линии горизонта. Один из них поднял руку и указал; но я не услышал ни звука голосов.
