The Negro leaned against a pine . He was without his mask and I felt more relaxed with him than before ; sure that I was the tricker this time , he the tricked . " Would you like a cigarette ? " No answer . " Just to show there are no hard feelings . " Suddenly he switched a torch on ; only for a second , but it dazzled me ; and it was plainly to silence my tongue . " Thanks . " For two or three minutes we stood in dense darkness and silence . I smoked , he watched . Then the torch went on again , but this time it pointed at a place in front of my feet , then moved towards the north . He was telling me to go home . " I am dismissed ? " Again the torch pointed , swept sideways . I began to walk in the direction that would bring me to the path to the central ridge . He followed me , some thirty or forty yards behind . I halted and turned . " Is this really necessary ? " But the torch flicked on again , and the beam pushed me away . I shrugged ; continued . She loved me , she wanted me ; and I carried the certainty of it inside me like alcohol . When we got to the path , and I turned up to the north , he stopped . Some forty yards later I looked back and he was still standing there . I went on without stopping for two hundred yards or so . It was a night with the thinnest of new moons ; too dark to encourage a roundabout return to Bourani . I waited for the sound of a boat engine . And this time , in a few minutes , it came from the direction of the private beach ; then headed east towards Nauplia .
Негр прислонился к сосне. Он был без маски, и с ним я чувствовал себя более расслабленно, чем раньше; уверен, что на этот раз я был обманщиком, а он обманут. «Хочешь сигарету?» Никакого ответа. «Просто чтобы показать, что никаких обид нет». Внезапно он включил фонарик; только на секунду, но это меня ослепило; и это было явно для того, чтобы заставить мой язык замолчать. «Спасибо». Две-три минуты мы стояли в кромешной темноте и тишине. Я курил, он смотрел. Затем факел загорелся снова, но на этот раз он указал на место перед моими ногами, а затем двинулся на север. Он говорил мне идти домой. «Меня уволили?» Снова факел указал, качнувшись в сторону. Я начал идти в том направлении, которое привело меня к тропе к центральному гребню. Он последовал за мной, отставая примерно на тридцать или сорок ярдов. Я остановился и повернулся. «Это действительно необходимо?» Но факел снова зажегся, и луч оттолкнул меня. Я пожал плечами; продолжение. Она любила меня, она хотела меня; и я носил уверенность в этом внутри себя, как алкоголь. Когда мы дошли до тропы и я свернул на север, он остановился. Примерно через сорок ярдов я оглянулся и увидел, что он все еще стоит там. Я прошел, не останавливаясь, ярдов двести или около того. Это была ночь тончайшего из новолуний; слишком темно, чтобы побудить окольным путем вернуться в Бурани. Я ждал звука мотора лодки. И на этот раз, через несколько минут, оно пришло со стороны частного пляжа; затем направился на восток в сторону Науплии.
