I could feel rising within me the exasperation of sexual desire , of the feel of encumbering clothes , everything that stands between skin and skin . Finally we were half struggling , half kissing . And then she was pushing , pulling herself away , on her feet , and shrill shock , the whistle sounded . I sprang up and caught her by the arms . " Why did you do that ? " She gave me a racked look , mixed reproach and asking for forgiveness . " You make me wild . " It seemed torn out of her , a kind of self - horror . Then she was in my arms again , being gripped frantically to me and wanting to be gripped , a brutally fierce kiss . But we both heard the quick pad of the running feet . She twisted round and free . Said in a low voice to him , " Stop there . " He rocked on his feet , as if in two minds , then stood twenty yards away . I whispered , " I love you . I ’ m mad about you . " She turned back to me ; her hair had fallen loose and she looked strange , struck silent , her eyes so intense ; as if she had begun to suspect me all over again . I took her face in my hands and drew her a little towards me , then whispered the words again ; begging her to believe . " I love you . " She bowed her head , then pulled on her cardigan , saying nothing , but standing so close that it said everything . I pulled her against me for a moment , and then she answered , in a voice so low I hardly heard . " I want you to love me . " A last moment ; then she ran past the Negro and down through the trees towards the shingle of the beach . For an instant the mothlike whiteness of her skirt showed ; was swallowed up in darkness .
Я чувствовал, как внутри меня поднимается раздражение сексуального желания, ощущение обременяющей одежды, всего, что стоит между кожей и кожей. Наконец мы наполовину боролись, наполовину целовались. А потом она оттолкнулась, отодвинулась, встала на ноги, и пронзительный шок раздался свисток. Я вскочил и поймал ее за руки. «Почему ты это сделал?» Она одарила меня обеспокоенным взглядом, смешанным с упреком и просьбой о прощении. «Ты сводишь меня с ума». Казалось, это вырвало из нее, своего рода ужас к себе. Затем она снова оказалась в моих объятиях, отчаянно прижимаясь ко мне и желая, чтобы ее схватили, жестокий, яростный поцелуй. Но мы оба услышали быстрый топот бегущих ног. Она повернулась и освободилась. Сказал ему тихим голосом: «Остановись здесь». Он покачнулся на ногах, как будто в раздумье, затем остановился в двадцати ярдах от него. Я прошептал: «Я люблю тебя. Я злюсь на тебя». Она повернулась ко мне; волосы у нее распустились, и она выглядела странно, молчаливая, глаза такие напряженные; как будто она снова начала меня подозревать. Я взял ее лицо в свои руки и немного притянул к себе, затем снова прошептал слова; умоляя ее поверить. «Я люблю тебя». Она склонила голову, затем надела кардиган, ничего не говоря, но стоя так близко, что это говорило все. Я на мгновение притянул ее к себе, а затем она ответила таким тихим голосом, что я едва расслышал. «Я хочу, чтобы ты любил меня». Последний момент; затем она пробежала мимо негра и спустилась сквозь деревья к галечному пляжу. На мгновение показалась мотыльковая белизна ее юбки; был поглощен тьмой.
