She let me undo the top button of her blouse and I caressed her throat , her shoulders . I ran my hand lower over a silky slip — her breast underneath , almost naked . She caught my wrist then , holding my hand still , where it was . " Please don ’ t . " " It ’ s so nice . " " Please don ’ t . Not because it isn ’ t nice . " Gently , firmly she pushed my hand out , then sat up ; then stood , turned , buttoned her blouse , and swiftly knelt beside me , her face in her hands , elbows on her knees . I stroked her hair . " I ’ m not using you . " " I know you aren ’ t . " " Your body ’ s so pretty . It ’ s meant to be caressed . " She took my hand and kissed it ; then let herself be cradled again . She said , " Talk to me . " " What about ? " " About England . About Oxford , about anything . " So I talked ; and she was touchingly like a child , lying there with her eyes closed , occasionally asking a question , sometimes saying little bits about herself , but mainly content to listen . The sky became dark . I kissed her once or twice , but it became a silent closeness , a lying touching , in which time soundlessly hurtled on . She made me hold my wrist so that she could see the dial . It was five to eleven . " I must go . " " Just a few minutes more . " " I shouldn ’ t … " but even while she was saying it her arms came up and around me and as if she had been restraining herself all evening she suddenly began to kiss me with passion . If at the first moment it seemed a degree desperate , more a determination than a desire to be passionate , it soon became real . The kiss went on and on , our positions changed , so that she was lying half on top of me .
Она позволила мне расстегнуть верхнюю пуговицу своей блузки, и я погладил ее шею, плечи. Я провел рукой ниже по шелковистому комбинезону — ее грудь под ней, почти обнаженная. Затем она поймала мое запястье, удерживая мою руку на том месте, где она была. «Пожалуйста, не надо». «Это так приятно». «Пожалуйста, не надо. Не потому, что это нехорошо». Осторожно, твердо она протянула мне руку, затем села; затем встала, повернулась, застегнула блузку и быстро опустилась на колени рядом со мной, закрыв лицо руками, локти на коленях. Я погладил ее по волосам. «Я не использую тебя». «Я знаю, что это не так». «Твое тело такое красивое. Оно предназначено для ласки». Она взяла мою руку и поцеловала ее; затем снова дайте себя укачать. Она сказала: «Поговори со мной». «О чем?» «Об Англии. Об Оксфорде, о чем угодно». и она была трогательно, как ребенок, лежала с закрытыми глазами, изредка задавала вопросы, иногда говорила что-нибудь о себе, но главным образом довольствовалась тем, что слушала. Небо стало темным. Я поцеловал ее раз или два, но это превратилось в молчаливую близость, лживое прикосновение, в котором время беззвучно мчалось вперед. Она заставила меня держать мое запястье так, чтобы она могла видеть циферблат. Было без пяти одиннадцать. «Мне пора идти». «Еще несколько минут». «Я не должна…» но, пока она говорила это, ее руки обвили меня и, как будто она сдерживала себя весь вечер, вдруг начала целовать. я со страстью. Если в первый момент это казалось отчаянием, скорее решимостью, чем желанием быть страстным, вскоре это стало реальностью. Поцелуй продолжался и продолжался, наши позиции менялись, так что она лежала наполовину на мне.
