" We stared at each other intensely for a moment ; then I picked up my bag and set off . After a few paces I looked back , and she touched her fingers to her lips . And later still , waved . Twice , three times , till I went out of sight . I got to the house . Hermes the donkey driver was waiting there solemnly , but with no air of urgency . He wanted to know if I had my prammata , my things : he had to lock up . I said impatiently , I have them . Did I want to ride his donkey back ? No . I went quickly to the gate . Once outside I struck off to the northeast , until I came to a place where I could see the bluff that ran inland along the eastern boundary , and the bay with the three cottages . I leant against a tree , and waited for a pink or a black shape to come running through the trees towards the cottages ; or for the sound of a boat beyond Bourani , or down at Moutsa . But the bay lay silent , the afternoon sea stretched out down towards Crete , ninety miles away . The fleet had disappeared . I watched the steepling shadows thrown by some cypresses near the cottages lengthen , stab into the golden earth . An hour passed . And then a small caïque did come chugging round the headland to the east of the bay . It looked like a small island boat . I could make out a man with a white shirt aboard . It disappeared behind the cliffs of Bourani ; but it did not seem to halt , and a quarter of an hour later I could tell it was still heading east , beyond Moutsa . By then I was resigned to not seeing Lily
«Некоторое время мы напряженно смотрели друг на друга, затем я взял свою сумку и отправился в путь. Сделав несколько шагов, я оглянулся, и она прикоснулась пальцами к губам. И еще позже помахал рукой. Два, три раза, пока я не скрылся из виду. Я добрался до дома. Гермес, погонщик ослов, ждал там торжественно, но без всякой настойчивости. Он хотел знать, есть ли у меня моя праммата, мои вещи: ему пришлось запереться. Я нетерпеливо сказал: они у меня есть. Хотел ли я вернуться на его осле? Нет. Я быстро подошел к воротам. Выйдя на улицу, я направился на северо-восток, пока не достиг места, откуда можно было увидеть обрыв, идущий вглубь страны вдоль восточной границы, и залив с тремя коттеджами. Я прислонился к дереву и ждал, пока розовая или черная фигура пробежит сквозь деревья к коттеджам; или шум лодки за Бурани или в Мутсе. Но залив молчал, дневное море простиралось к Криту, находящемуся в девяноста милях отсюда. Флот исчез. Я наблюдал, как крутые тени, отбрасываемые кипарисами возле коттеджей, удлинялись, вонзались в золотую землю. Прошел час. А затем небольшой каик с пыхтением обогнул мыс к востоку от залива. Это было похоже на небольшую островную лодку. Я мог различить на борту человека в белой рубашке. Он исчез за скалами Бурани; но, похоже, он не остановился, и четверть часа спустя я мог сказать, что он все еще направлялся на восток, за Мутсу. К тому времени я уже смирился с тем, что не вижу Лили.
