It magnifies all one ’ s faults . Complicates things that ought to be simple . " " One can learn to simplify . " She said nothing . I moved a little closer , and began to caress , with a timidity I felt but would in any case have simulated , the side of her face , her cheek . She closed her eyes , and I traced the lines of the eyelids with my forefingers ; then the mouth , then kissed the unresponding mouth , then the side of the neck and the top of the shoulder where the white - trimmed collar gaped a little ; then remained looking down . It seemed to me a face one could never tire of , an eternal source of desire , of love , of the will to protect ; without physical or psycho - logical flaw . She opened her eyes and I could see in them something still reserved , unsure , not giving . So we lay side by side , our faces only two feet apart , staring at each other . She reached out her hand and took mine , and we interlocked fingers , twisted them , wrestled gently , mock - coupled . Some of her reserve melted away , and I could see that she took this thing , this exchange of trivial caress , with a seriousness no other girl I had ever met had felt — or had the independence of mind to show . I saw in Julie fear of man and something that hinted at craving for him . Her natural aloofness and coolness suddenly seemed rather pitiable , a mere social equivalent of some neurosis about frigidity . I kissed her hand . She allowed it , and then , withdrawing her hand , suddenly turned her back on me . " What ’ s wrong ? " She spoke in a whisper .
Это преувеличивает все недостатки. Усложняет вещи, которые должны быть простыми. «Можно научиться упрощать. «Она ничего не сказала. Я придвинулся немного ближе и начал ласкать с робостью, которую я чувствовал, но в любом случае симулировал бы, часть ее лица, ее щеку. Она закрыла глаза, и я проследил за линиями ее лица. веки указательными пальцами, потом рот, потом поцеловал неотзывчивый рот, потом боковую часть шеи и верхнюю часть плеча, где немного зиял воротничок с белой отделкой, потом остался смотреть вниз. Мне показалось, что такое лицо можно было бы никогда не уставающий, вечный источник желания, любви, воли к защите, без физических или психологических недостатков. Она открыла глаза, и я увидел в них что-то все еще сдержанное, неуверенное, не дающее. Итак, мы лежали бок о бок. рядом, наши лица были всего в двух футах друг от друга, глядя друг на друга. Она протянула свою руку и взяла мою, и мы переплели пальцы, сплели их, нежно боролись, притворно сцепившись. Часть ее сдержанности растаяла, и я мог видеть что она восприняла эту вещь, этот обмен тривиальными ласками, с такой серьезностью, которую ни одна другая девушка, которую я когда-либо встречал, не ощущала - или не имела независимости ума, чтобы показать. Я видел в Жюли страх перед человеком и что-то, намекающее на тягу к нему. Ее природная отстраненность и хладнокровие вдруг показались довольно жалкими, простым социальным эквивалентом какого-то невроза по поводу фригидности. Я поцеловал ей руку. Она позволила это, а затем, отдернув руку, вдруг повернулась ко мне спиной. «Что случилось?» Она говорила шепотом.
