I had been reduced to the state when it was no longer a question of whether any story at Bourani could be absolutely believed , but of whether it could be absolutely disbelieved . I knew I wanted this one to be true , and that was dangerous . I still had some questions , and I was going to still watch her like a lynx . But my instinct told me I was a lynx moving into a landscape where the mists were rapidly thinning . Finding her at the rug again seemed a test of her truth . I came over the small rise , and there she was . She made a little concealed praying movement , gladness that I had come . She hadn ’ t changed her clothes , but her hair was tied loosely back at the nape with a blue ribbon . " What was the whistle ? " She whispered . " Maurice . He is here . He ’ s gone now . " She jumped up . " Come and look . " She led me through the trees to the clifftop . I thought for a mad moment that she was going to show me Conchis ’ s retreating back . But she stopped under the branches of the last pine and pointed . Right in the south , almost hull down , a line of ships steamed east across the Aegean between Malea and Skyli : a carrier , a cruiser , four destroyers , another ship , intent on some new Troy . I glanced down at her long pink skirt , her ridiculously oldfashioned shoes , and then back at those pale gray shapes on the world ’ s blue rim . Thousands of gum - chewing , contraceptive - carrying men , more thirty or forty years away than thirty or forty miles , as if we were looking into the future , not into the south . She said , " Our being here . Their being there .
Я дошел до того состояния, когда вопрос уже не в том, можно ли абсолютно верить какой-либо истории в Бурани, а в том, можно ли ей абсолютно не верить. Я знал, что хочу, чтобы это было правдой, и это было опасно. У меня все еще оставались некоторые вопросы, и я собирался по-прежнему следить за ней, как за рысью. Но мой инстинкт подсказывал мне, что я рысь, движущаяся по местности, где туман быстро рассеивался. Снова найти ее на ковре казалось проверкой ее правдивости. Я преодолел небольшой холм, и там была она. Она сделала небольшое скрытое молитвенное движение, радуясь, что я пришел. Она не переоделась, но ее волосы были свободно перевязаны на затылке голубой лентой. «Что это был за свисток?» — прошептала она. «Морис. Он здесь. Его уже нет». Она вскочила. «Подойди и посмотри». Она повела меня через деревья к вершине утеса. На мгновение мне показалось, что она собирается показать мне удаляющуюся спину Кончиса. Но она остановилась под ветвями последней сосны и указала пальцем. Прямо на юге, почти с опущенными корпусами, шеренга кораблей двигалась на восток через Эгейское море между Малеей и Скили: авианосец, крейсер, четыре эсминца, еще один корабль, намеревающийся достичь какой-то новой Трои. Я взглянул на ее длинную розовую юбку, на ее до смешного старомодные туфли, а затем снова на бледно-серые фигуры на голубом краю мира. Тысячи мужчин, жующих жвачку и носящих противозачаточные средства, на расстоянии более тридцати или сорока лет, чем в тридцати или сорока милях, как будто мы смотрим в будущее, а не на юг. Она сказала: «Наше пребывание здесь. Их присутствие там.
