" " Do you remember that speech he gave me — he did give it to me , as a sort of emergency speech — I said it down on the shingle that Sunday — about your having no poetry ? No humor , and all the rest ? I ’ m sure it was just as much for me as for you . " I sat down by her again . " This hypnosis ? " " We wouldn ’ t have let him . But he ’ s never even asked us . That was the script again . " She wanted to know what it had been like for me . But as soon as I could lied us back to the present . " Have you seen that cabinet of pottery in the music room ? " " He begged us not to look at it . Which of course made sure that we did . " " Sometimes I feel it ’ s all a kind of teasing . " She turned quickly . " So do I ! It ’ s exactly the word . I think you have to take certain things on trust about people . And I can ’ t believe Maurice is an evil man . Even perverted . But I don ’ t know . " She ran her hands through her hair . " There ’ s that beastly Negro . " " Yes , what about him ? " " His real name ’ s Joe — we think . Only we ’ re supposed to call him Anubis in front of you . He ’ s a mute . " " A mute ! " I began to understand why he had spat in my face . " You know what he did last night ? " I told her . Her eyes dilated a little ; at first not believing , then believing me . " But that ’ s horrible . " " Hardly teasing . " She looked back over her shoulder . " He ’ s always close to us . Maurice insists that it ’ s for our protection . But June and I discovered last week that he smokes marijuana . That ’ s yet another thing . " " You ’ ve told Maurice ? " " He says it isn ’ t an addictive drug . Joe is a blind spot with him .
«Помнишь ли ты ту речь, которую он мне произнес — он произнес ее мне как своего рода экстренную речь — я произнес ее на гальке в то воскресенье — о том, что у тебя нет стихов? Никакого юмора и все остальное? Я уверен, что для меня это было так же важно, как и для тебя. «Я снова сел рядом с ней. Этот гипноз?» «Мы бы ему не позволили. Но он даже ни разу не спросил нас. Опять же, это был сценарий. «Она хотела знать, каково это было для меня. Но как только я смог солгать, мы вернулись в настоящее. «Вы видели тот керамический шкаф в музыкальной комнате?» «Он умолял нас не смотреть на него. Что, конечно же, позаботилось о том, чтобы мы это сделали. «Иногда мне кажется, что это своего рода издевательство. «Она быстро повернулась. «Я тоже! Это именно то слово. Я думаю, что некоторые вещи в отношении людей нужно принимать на веру. И я не могу поверить, что Морис злой человек. Даже извращенный. Но я не знаю. Она провела рукой по волосам. «Вот этот отвратительный негр. «Да, а что насчет него?» «Его настоящее имя Джо, — думаем мы. Только мы при вас должны называть его Анубис. Он немой. «Немой!» Я начал понимать, почему он плюнул мне в лицо. — Знаешь, что он сделал прошлой ночью? Я сказал ей. Ее глаза немного расширились; сначала не верил, потом поверил мне. Но это ужасно. «Едва ли дразню. «Она оглянулась через плечо. «Он всегда рядом с нами. Морис настаивает, что это для нашей защиты. Но на прошлой неделе мы с Джун обнаружили, что он курит марихуану. Это еще одна вещь. «Вы сказали Морису?» «Он говорит, что это не вызывает привыкания. Джо для него — слепое пятно.
