It ’ s this ridiculous story again . " " So ? " She turned and sat up and pulled the ends of her hair together under her chin . It made her look Scandinavian , a swan maiden . " He ’ s also taken to denigrating you in front of us . Says , oh — you ’ re too English . Unimaginative . Selfish . Perhaps he ’ s really accusing us . Anyway , the first time I argued . But now I know he ’ s deliberately doing it to drive me the other way . Driving us together . " She released her hair , but remained staring thoughtfully out to sea . " He hasn ’ t got us here to mystify us . But for some other reason . And we think he ’ s a voyeur . Not an ordinary voyeur , but still a voyeur . " She looked at me . " That ’ s it . " Our looks became tangled in supposition : in double and treble deception . " We seem to have all the same ideas . " " Because he means us to . " I stood up , hands on hips . " But it ’ s fantastic . I mean … what ? " " He ’ s got a ciné - camera . With a telephoto lens . He says it ’ s for birds . " I gave her another squinny , and she shrugged . " It would explain why he never … touches us , or anything . " " If I ever caught the old bastard … " She folded her arms on her knees . " The thing is this . Do you really want us to come running to you ? Which would mean everything here was finished ? " " I ’ d love you to come running to me . " But she continued staring up , forcing me to answer . " I suppose not .
Опять эта нелепая история. «И что?» Она повернулась, села и собрала кончики волос под подбородком. Это делало ее похожей на скандинавку, девушку-лебедя. «Он также взялся унижать тебя перед нами. Говорит: ох, ты слишком англичанин. Лишенный воображения. Эгоистичный. Возможно, он действительно обвиняет нас. Во всяком случае, я первый раз спорил. Но теперь я знаю, что он делает это намеренно, чтобы отвести меня в другую сторону. Ведём нас вместе. Она отпустила волосы, но продолжала задумчиво смотреть на море. «Он привел нас сюда не для того, чтобы заинтриговать нас. Но по какой-то другой причине. И мы думаем, что он вуайерист. Не обычный вуайерист, но все же вуайерист. Она посмотрела на меня. «Вот и все. «Взгляды наши запутались в предположениях: в двойном и тройном обмане». Кажется, у нас все одни и те же идеи. «Потому что он хочет, чтобы мы это сделали. «Я встал, уперев руки в бедра. «Но это фантастика. Я имею в виду… что?» «У него есть кинокамера. С телеобъективом. Он говорит, что это для птиц. Я еще раз прищурился, и она пожала плечами. «Это объяснило бы, почему он никогда… не прикасается к нам или что-то в этом роде. «Если бы я когда-нибудь поймала этого старого ублюдка…» Она сложила руки на коленях. «Дело вот в чем. Ты правда хочешь, чтобы мы к тебе прибежали? А это значит, что здесь все кончено? - Я бы хотел, чтобы ты прибежал ко мне. Но она продолжала смотреть вверх, заставляя меня ответить. «Полагаю, что нет.
