She came out with a wallet ; produced two cuttings from it . One showed the two sisters standing in a London street , in overcoats and woolen hats , laughing . I knew the paper by the print but it was in any case gummed on to a gray cuttings agency tag : Evening Standard , January 8 , 1953 . The paragraph underneath ran : AND BRAINS AS WELL ! Two lucky twins , June and Julie ( on right ) Holmes , who will star in a film this summer to be shot in Greece . The twins both have Cambridge degrees , acted a lot at varsity , speak eight languages between them . Unfair note for bachelors : neither wants to marry yet . " We didn ’ t write the caption . " " So I guessed . " The other cutting was from the Cinema Trade News . It repeated , in Americanese , what she had just told me . " Oh and this . My mother . " She showed me a snapshot from the wallet ; a woman with fluffy hair in a deckchair in a garden , a dumber spaniel beside her . I could see another photo and I made her let me look at it : a man in a sports shirt , a nervous and intelligent face ; he seemed about thirty - five . " Who ’ s this ? " " Someone . " " Are you engaged ? " She shook her head , very vehemently ; and took the photo back . " We had screen tests . Some woman Maurice knew gave us lessons in deportment . Fittings . " She flicked her dress . " All this . Then in March we came out . Maurice met us in Athens and said the rest of the company wouldn ’ t assemble for a fortnight . We didn ’ t come here . He took us on a cruise with him . Mykonos , Crete , and so on . He ’ s got a beautiful yacht . " " Ah . I was right . " " No honestly . He never brings it here .
Она вышла с бумажником; произвел из него два черенка. На одной из них были изображены две сестры, стоящие на лондонской улице в пальто и шерстяных шляпах и смеющиеся. Я узнал эту газету по отпечатку, но она в любом случае была приклеена к серой бирке агентства вырезок: «Ивнинг стандарт», 8 января 1953 года. Абзац внизу гласил: И МОЗГИ ТАКЖЕ! Двум счастливчикам-близнецам, Джун и Джули (справа) Холмс, которые этим летом снимутся в фильме, съемки которого будут проходить в Греции. Оба близнеца имеют дипломы Кембриджа, много выступали в университете и говорят на восьми языках. Несправедливое замечание для холостяков: ни один из них пока не хочет жениться. «Мы не писали подпись». «Так я и догадался». Другая вырезка была из Cinema Trade News. Оно повторило на американском языке то, что она только что сказала мне. «О, и это. Моя мать». Она показала мне снимок из бумажника; женщина с пушистыми волосами в шезлонге в саду, рядом с ней тупой спаниель. Я увидел другую фотографию и заставил ее взглянуть на нее: мужчина в спортивной рубашке, нервное и умное лицо; на вид ему было лет тридцать пять. «Кто это?» «Кто-то». «Вы помолвлены?» Она очень яростно покачала головой; и забрал фотографию обратно. «У нас были кинопробы. Какая-то женщина, знакомая Морису, давала нам уроки манеры поведения. Фиттингс». Она щелкнула платьем. «Все это. Потом в марте мы вышли. Морис встретил нас в Афинах и сказал, что остальная компания не соберется в течение двух недель. Мы не приехали сюда. Он взял нас с собой в круиз. Миконос, Крит и так далее. У него красивая яхта.» «Ах. Я был прав». «Нет, честно. Он никогда не приносит его сюда.
