" Five thousand between us — plus a hundred pounds a month each for expenses . " " But you must still have smelt a rat ? " " Of course we did . " She smiled . " You were funny that day … ’ a rat five feet eight inches long ’ … " she looked shyly at me , picked at the nap of the rug , went on . " Well , we were driven home — in a Rolls - Royce — to think it over . You know , to a top flat in Belsize Park . Like Cinderellas . That ’ s where he was so clever , he put so little direct pressure on us . Never the shadow of the shadow of a false move on his part . We saw him several times more . He took us out . Theatre . Opera . Never an attempt to get either of us on our own . And … well , I don ’ t know what you really feel about him , but he is rather a marvelous old man . And even though he frightens us now , I still … anyway . " " What did everybody think ? I mean , your friends — this producer man ? " " They thought we ought to make inquiries . So we went to an agent and he found this film company does exist . It makes films mainly for the Arab market . Egypt . " " What ’ s it called ? " " Polymus Films . " She spelt it . " It ’ s in whatever they list film companies in — the trade directory . Perfectly respectable . " " And you said yes . " " And in the end we said yes . " She looked tentatively at me , as if she did not expect me to believe her ; such gullibility . " We had got to know him better by then . So we thought . " " Your mother ? " " Oh Maurice saw to that . He insisted on having her up to London and bowled her over with his gentlemanliness . " She added ruefully , " And his money .
«Пять тысяч на двоих плюс по сто фунтов в месяц каждому на расходы». «Но вы, должно быть, все равно почуяли неладное?» Она улыбнулась. «Ты был смешным в тот день… «крыса длиной пять футов восемь дюймов»…» она застенчиво посмотрела на меня, потрогала ворс ковра и продолжила. «Ну, нас отвезли домой — на «Роллс-Ройсе» — чтобы все обдумать. Ну, вы знаете, в верхнюю квартиру в Белсайз-парке. Как Золушки. Вот где он был таким умным, он так мало оказывал на нас прямое давление. Никогда тень тени неверного шага с его стороны. Мы видели его еще несколько раз. Он нас вывел. Театр. Опера. Ни разу не было попытки достать кого-то из нас самостоятельно. И… ну, я не знаю что ты на самом деле к нему чувствуешь, но он довольно чудесный старик. И хотя он нас сейчас пугает, я все равно... все равно." "Что все подумали? Я имею в виду, твои друзья - этот продюсер?" "Мы должны навести справки. Мы пошли к агенту, и он узнал, что эта кинокомпания действительно существует. Она снимает фильмы в основном для арабского рынка. Египет." "Как она называется?" "Polymus Films". Она это написала. «Это есть в том месте, где они перечисляют кинокомпании, — в торговом каталоге. Вполне респектабельно». «И вы сказали да». «И в конце концов мы сказали да». Она робко посмотрела на меня, как будто не ожидала, что я ей поверю; такая доверчивость. «К тому времени мы узнали его получше. Вот мы и подумали». «Твою мать?» «О, Морис позаботился об этом. Он настоял на том, чтобы пригласить ее в Лондон, и сбил ее с толку своим джентльменством». Она с сожалением добавила: «И его деньги.
