" One day a man came backstage , told us , June and me , he was a theatrical agent and he had someone who wanted to meet us . A film producer . " She smiled impatiently at me . " Of course . And he was so secretive about who it was that it seemed too clumsy and obvious for words . But two days later we both got a formal invitation to have lunch at Claridge ’ s from someone who signed himself … " " Maurice Conchis . " " We hesitated , then — just for fun , really — went along . " She paused . " And Maurice … dazzled us . Lunch alone with him in his private suite . We were expecting one of those dreadful pseudo - Hollywood types who starts feeling you after the first ten minutes . Instead there was this charming , impeccably correct man . Then after lunch , when we were duly enchanted , he got down to business . " " Didn ’ t he tell you anything about himself ? " She tossed her hair back . Serious and practical . I began to believe she might be a schoolmistress . " Oh yes . But all rather vague . A kind of lonely rich man , with houses in France and Greece . A bit of a scholar . We got that impression . And a lot about Bourani . He described everything here . Exactly as it is … as a place . And he told us about this film company he owned in Beirut . " She silenced me . " And then — it was so amazing — he suddenly sprang this offer on us . To star in a film he was going to make this summer . " " What film ? " " I ’ ll tell you in a minute . At first we were terribly suspicious again . The Lebanon . But then he said the salary . " She sat up , turned her still amazed face to me .
«Однажды мужчина пришел за кулисы и сказал нам, Джун и мне, что он театральный агент и у него есть кто-то, кто хочет с нами встретиться. Кинопродюсер». Она нетерпеливо улыбнулась мне. «Конечно. И он настолько скрывал, кто это был, что это казалось слишком неуклюжим и очевидным для слов. Но через два дня мы оба получили официальное приглашение на обед в «Кларидж» от человека, подписавшегося… «Морис Кончис». «Мы колебались, а затем — просто ради развлечения — пошли дальше». Она сделала паузу. «А Морис... ослепил нас. Обед с ним наедине в его личном номере. Мы ожидали одного из тех ужасных псевдоголливудских типов, которые начинают тебя чувствовать после первых десяти минут. Вместо этого был этот обаятельный, безупречно правильный мужчина. Потом после обеда , когда мы были должным образом очарованы, он приступил к делу. - Разве он тебе ничего о себе не рассказывал? Она откинула волосы назад. Серьезный и практичный. Я начал верить, что она может быть школьной учительницей. "О да. Но все довольно расплывчато. Эдакий одинокий богач, с домами во Франции и Греции. Немного учёный. У нас сложилось такое впечатление. И много о Бурани. Он здесь всё описал. Именно так, как оно есть... как место. И он рассказал нам о своей кинокомпании в Бейруте, которой он владел». Она заставила меня замолчать. «А потом — это было так удивительно — он внезапно сделал нам это предложение. Сняться в фильме, который он собирался снять этим летом». «Какой фильм?» «Я скажу вам через минуту. Сначала мы были опять ужасно подозрительно. Ливан. Но потом он сказал о зарплате. Она села и повернула ко мне все еще изумленное лицо.