" " I ’ m ready to be bought . By the right evidence . " She searched my eyes , hunting down the other , physical , price I implied . Then looked away . " You realize that Maurice ’ s aim is to destroy reality ? To make trust between us impossible ? " " I ’ m more interested in your aim . " " Questions ? " " Questions . " She turned away again , then changed her mind and lay on her side , on her elbow , facing me ; a small smile . " Go on . Anything . " " You ’ re an actress ? " She shrugged , self - deprecating . " At Cambridge . " " What did you read ? " " Classics . June did languages . " " When did you come down ? " " Two years ago . " " You ’ ve known Maurice how long ? " She opened her mouth , then changed her mind , and reached behind her for the bag , which she put between us . " I ’ ve brought all I could . Come a little closer . I ’ m so scared they ’ ll see what I ’ m doing . " I looked round , but we were in a position where they — whoever " they " were — would have had to be very close to see more than our heads . But I went nearer , shielding what she brought out of the bag . The first thing was the book . It was small , half bound in black leather , with green marbled paper sides ; rubbed and worn . I looked at the title page ; Quintus Horatius Flaccus , Parisiis . " It ’ s a Didot Ainé . " " Who ’ s he ? " I saw the date i8oo . " A famous French printer . " She turned me back to the flyleaf . On it was , in very neat writing , an inscription : From the ’ idiots ’ of IVB to their lovely teacher , Miss Julie Holmes . Summer 1952 .
«Я готов быть купленным. По правильным доказательствам. «Она искала мои глаза, выискивая другую, физическую цену, которую я подразумевал. Затем отвела взгляд. «Вы понимаете, что цель Мориса – разрушить реальность? Чтобы сделать доверие между нами невозможным? - Меня больше интересует твоя цель. «Вопросы?» «Вопросы. «Она снова отвернулась, затем передумала и легла на бок, на локоть, лицом ко мне; легкая улыбка». Продолжайте. Что-либо. «Вы актриса?» Она пожала плечами, уничижительно. «В Кембридже. «Что ты читал?» «Классика. Джун занималась языками. «Когда ты спустился?» «Два года назад. «Как долго ты знаешь Мориса?» Она открыла рот, затем передумала и потянулась за сумкой, которую поставила между нами. «Я принесла все, что могла. Подойди немного ближе. Я так боюсь, что они увидят, что я делаю. Я оглянулся, но мы оказались в таком положении, что им — кем бы «они» ни были — пришлось бы быть очень близко, чтобы видеть больше, чем наши головы. Но я подошел ближе, прикрывая то, что она вытащила из сумки. Первое вещью была книга. Она была маленькая, наполовину переплетенная в черную кожу, с зеленой мраморной бумагой по краям, потертая и потертая. Я взглянул на титульный лист: Квинт Гораций Флакк, Паризий. ""Кто он?" Я видел дату i8oo». Знаменитый французский печатник. "Она повернула меня обратно к форзацу. На нем очень аккуратным почерком была надпись: «От «идиотов» IVB их любимой учительнице, мисс Джули Холмс». Лето 1952 года.
