" No thanks . I don ’ t . " " Like Lily . " " Like Lily . " There was silence ; her old self had drained away , like water between stones . " Well ? " " Either you ask me questions , or I ask you . I don ’ t mind . You did produce credentials to my sister . So I suppose I should go first . " I lit my cigarette . " Let me guess your real surname … Holmes ? " Her head shot round . There was no mistaking her shock . " How did you know that ! " " Intuition . " " But June swore … " I was smiling . " Please . Really . This isn ’ t funny . " " Maurice told me . " It amazed her . " He told you our real names ! " " Just yours . " " And what else ? " She was propped on her right hand , staring suspiciously down at me as I lay on my side . " I thought I was going to ask the questions . " " What else ? About who we really are ? " I had never seen her so concerned ; almost cross . " This schizo thing . " " Yes — and what else ? " I shrugged . " That you were dangerous . Good at deceiving . And that if ever one day you told me your real name I was to he especially suspicious . " She went back to hugging her knees , staring out through the branches of the two or three pine trees that stood between us and the clifftop . The sea came through them , deep azure merging into the sky ’ s deep azure . The sun - wind shook the branches , flowed round us like a current of warm water . She looked lost in doubts ; in anxiety ; gave me yet another quick probing look . " Do you trust us at all ? " " ’ And everywhere that Mary went , the lamb was sure to go . ’ " It was the wrong answer . She did not smile and killed the equivocal smile in my own eyes . " I want a friend . Not a tame lamb .
«Нет, спасибо. Я не знаю». «Как Лили». «Как Лили». Наступила тишина; ее прежнее «я» утекло, как вода между камнями. «Ну?» «Или ты задаешь мне вопросы, или я спрашиваю тебя. Я не против. Ты предъявил верительные грамоты моей сестре. Так что, полагаю, мне следует пойти первым». Я закурил сигарету. «Дай угадаю твою настоящую фамилию… Холмс?» Ее голова резко повернулась. Ее шок нельзя было спутать. «Откуда ты это знаешь!» «Интуиция». «Но Джун поклялась…» Я улыбался. «Пожалуйста. Правда. Это не смешно». «Морис сказал мне». Это ее поразило. «Он назвал тебе наши настоящие имена!» «Только твои». «А что еще?» Она опиралась на правую руку и подозрительно смотрела на меня, пока я лежал на боку. «Я думал, что собираюсь задать вопросы». «Что еще? О том, кто мы на самом деле?» Я никогда не видел ее такой обеспокоенной; почти крест. «Эта шизоидная штука». «Да — и что еще?» Я пожал плечами. «Что ты опасен. Хорошо умеешь обманывать. И что если однажды ты назовешь мне свое настоящее имя, я отнесусь к нему с особым подозрением». Она снова обняла колени и посмотрела сквозь ветви двух или трех сосен, стоявших между нами и вершиной утеса. Сквозь них проходило море, глубокая лазурь, сливающаяся с глубокой лазурью неба. Солнце-ветер покачивал ветки, обтекал нас потоком теплой воды. Она выглядела потерянной в сомнениях; в тревоге; бросил на меня еще один быстрый испытующий взгляд. «Вы нам вообще доверяете?» «И куда бы ни пошла Мэри, обязательно попадал ягненок». «Это был неправильный ответ. Она не улыбнулась и убила двусмысленную улыбку в моих глазах. «Мне нужен друг. Не ручной ягненок.
