They stood , each replica of each , some twenty yards apart , and the closer waved again . Then both disappeared back together into the trees . Five minutes later I arrived , very out of breath , at the deserted Poseidon statue . I suffered a moment ’ s angry suspicion that I was being teased again — shown them only to lose them . But I went down the far side of the ravine , past the carob ; and soon I could see their two pink figures . They were sitting on a shaded hummock of rock and earth , wearing identical summer dresses , loose - topped and longskirted , of some cottony material with thin pink and white , rose and lily , stripes . A glimpse of pale blue stockings . Rose stood as soon as she saw me coming and came idly and Edwardianly down the hummock and a little way towards me . She had her hair up , two curved wings that framed her face and ended in a chignon . I glanced at her wrist , though I was sure . It had no scar . And I glanced beyond her at the girl whose hair was down her back , as loose as on the Sunday morning a fortnight before ; who looked so much younger , yet sat and unsmilingly watched us meet . Rose made a face ; a modern face that denied her costume . " Elle est fdchée . " She looked round . Lily had presented her back to us , as if in a pique . " I told her you said you didn ’ t care which of us you met this morning . " " That was kind of you . " She grinned . " Bored of me . " " And what have you decided ? " She hesitated , then took my hand and led me to the foot of the hummock . Lily must have heard us , hut she would not turn .
Они стояли, каждая копия каждой, на расстоянии примерно двадцати ярдов друг от друга, и тот, кто ближе, снова помахал рукой. Затем оба вместе исчезли за деревьями. Через пять минут я, сильно запыхавшись, подошел к заброшенной статуе Посейдона. На мгновение у меня возникло гневное подозрение, что меня снова дразнили — показали только для того, чтобы потерять их. Но я спустился по дальней стороне оврага, мимо рожкового дерева; и вскоре я увидел их две розовые фигуры. Они сидели на затененном холмике из камня и земли, одетые в одинаковые летние платья со свободным верхом и длинными юбками из какого-то хлопчатобумажного материала с тонкими розовыми и белыми, розовыми и лилейными полосками. Взгляд бледно-голубых чулок. Роуз встала, как только увидела, что я приближаюсь, и лениво, по-эдвардиански, спустилась по кочке и продвинулась немного ко мне. Волосы у нее были подняты вверх: два изогнутых крыла обрамляли лицо и заканчивались шиньоном. Я взглянул на ее запястье, хотя был уверен. На нем не было шрама. И я взглянул поверх нее на девушку, чьи волосы были распущены по спине и были такими же распущенными, как и в воскресное утро две недели назад; который выглядел намного моложе, но сидел и без улыбки наблюдал за нашей встречей. Роуз поморщилась; современное лицо, отрицающее ее костюм. «Она расстроена». Она огляделась. Лили вернула ее нам, словно в досаде. «Я сказала ей, что ты сказал, что тебе все равно, кого из нас ты встретил этим утром». «Это было любезно с твоей стороны». Она ухмыльнулась. «Мне скучно». «И что ты решил?» Она поколебалась, затем взяла меня за руку и повела к подножию кочки. Лили, должно быть, услышала нас, но не повернулась.