" The figure came and stood some six feet away . I could see that behind the macabre disguise was a big , tall man . He moved like a very fit man , too . I would be no match for him physically . I shrugged . " Force majeure . " " Just stay here . Please just stay here . " She turned to the figure . Her voice was cold . " And there is absolutely no need for violence . We all know you ’ re very strong . " She turned back to me , touched my arm one last time as if to reassure me ; then she disappeared down through the trees towards the carob under which the man and the girl had stood . I spoke . " I suppose you ’ re the Reverend Mr . Foulkes . " He raised his arm and took off the headpiece . I was looking at a Negro . He had on black trousers , a black shirt , black gym shoes ; even black gloves . He did not smile , but simply watched me . Poised yet coiled ; an athlete , a boxer . I calculated whether I could risk a dash into the trees . But it was already too late . She had disappeared ; and I felt sure that her real destination was in some very different direction . " Where you from ? The West Indies ? " No answer . " Well what are you supposed to be — the black eunuch or something ? " No answer again ; but I thought there was a tiny contraction of the eyes . " I ’ m going back to sit on the seat . All right ? " He did not even nod . I said again " All right ? " and then moved crabwise back up the hill , cautiously , watching him . He stayed where he was , and we remained like that for perhaps a minute . I lit a cigarette to try to counter the released adrenalin , and listened in vain for the sound of an engine down by the sea .
«Фигура подошла и остановилась примерно в шести футах от меня. Я мог видеть, что за жуткой маскировкой скрывался большой, высокий мужчина. Он тоже двигался как очень здоровый мужчина. Физически я не мог ему противостоять. Я пожал плечами». мажор. ""Просто останься тут. Пожалуйста, просто оставайся здесь. Она повернулась к фигуре. Голос ее был холоден. «И в насилии нет абсолютно никакой необходимости. Мы все знаем, что ты очень сильный. «Она повернулась ко мне, коснулась моей руки в последний раз, как будто желая меня успокоить; затем она исчезла среди деревьев к рожковому дереву, под которым стояли мужчина и девушка. Я заговорил». Я полагаю, вы преподобный Мистер Фоулкс. «Он поднял руку и снял головной убор. Я смотрел на негра. На нем были черные брюки, черная рубашка, черные кеды и даже черные перчатки. Он не улыбался, а просто смотрел на меня. спортсменка, боксер. Я рассчитала, могу ли я рискнуть броситься в деревья. Но было уже слишком поздно. Она исчезла; и я был уверен, что ее настоящий пункт назначения был в каком-то совсем другом направлении. "Откуда вы? Вест-Индия?» Нет ответа. «Ну, кем ты должен быть — черным евнухом или кем-то в этом роде?» Снова нет ответа; но мне показалось, что глаза слегка сузились. «Я возвращаюсь, чтобы сесть на сиденье. Все в порядке?" Он даже не кивнул. Я снова сказал: «Хорошо?» а затем осторожно двинулся обратно вверх по холму, наблюдая за ним. Он остался там, где был, и мы оставались так, наверное, минуту. Я закурил сигарету, пытаясь нейтрализовать выброс адреналина, и тщетно прислушивался к звуку двигателя над морем.
