" Nicholas , I ’ m notorious for never taking anything very seriously , and that ’ s partly why we ’ re here , and even now it ’ s fun in a way — but we really are just two English girls who ’ ve got ourselves into such deep waters these last two or three months that … " she left an eloquent silence . " But how did he get hold of you ? Where were you actresses ? " " Tomorrow . Tomorrow morning we ’ re all meeting . The three of us . " " How do you know ? " " Because nothing here happens by chance . It ’ s all planned in advance . " She touched my sleeve . " You must tell me the time . " " Including this ? " " Including my meeting you . But not what we ’ ve said . " She pulled her cloak round her . " Or only some of what we ’ ve said . " She took my hand and looked at the time . " I must go . " She stood up . " I ’ ll come with you now . " " No . " " She told me you live on a yacht . " " She told me what a terribly good impromptu liar you were . " I stood up and she put her hands on my shoulders and regarded me with a kind of anxious concern . " Nicholas , let ’ s be friends . Now we ’ ve met , I do trust you . " " That ’ s hardly the question . Do I trust you ? " I answered " no " in my mind , but I reached up and took her hands ; the cloak was open . I could see the white dress , the white throat . What I suspected of Conchis , what she had accused me of , I gave myself to taste : the charms of a ménage a trois ; that wild kissing . Who cared about real meaning ? I pressed her hands . " At least tell me your name . " " Rose . " I pressed her hands again . " Come on . Friends . " " Call me anything you like . You baptize me . " " No .
«Николас, я известна тем, что никогда ни к чему не отношусь серьезно, и отчасти именно поэтому мы здесь, и даже сейчас это в каком-то смысле весело, но на самом деле мы всего лишь две английские девушки, которые зашли в такие глубокие воды за эти последние два или три месяца, что… — она хранила красноречивое молчание. «Но как он к вам попал? Где вы были, актрисы?» «Завтра. Завтра утром мы все встречаемся. Мы втроем». «Откуда вы знаете?» «Потому что здесь ничего не происходит случайно. запланировано заранее». Она коснулась моего рукава. «Вы должны назвать мне время». «Включая это?» «Включая мою встречу с вами. Но не то, что мы сказали». Она накинула на себя плащ. «Или только часть того, что мы сказали». Она взяла меня за руку и посмотрела на время. — Мне пора идти. Она встала. «Теперь я пойду с тобой». «Нет». «Она сказала мне, что ты живешь на яхте». «Она рассказала мне, какой ты ужасно хороший импровизированный лжец». Я встал, и она положила руки мне на плечи. и посмотрел на меня с каким-то тревожным беспокойством. «Николас, давай будем друзьями. Теперь мы встретились, я доверяю тебе». «Вряд ли это вопрос. Доверяю ли я тебе?» Я мысленно ответил «нет», но протянул руку и взял ее за руки; плащ был расстегнут. Я видела белое платье, белое горло. То, что я подозревал в Кончисе, в чем она меня обвиняла, я попробовал: прелести ménage a trois; эти дикие поцелуи. Кого волнует настоящий смысл? Я сжал ее руки. «По крайней мере, скажи мне свое имя». «Роуз». Я снова сжал ее руки. «Давайте, друзья». «Зовите меня как хотите. Вы меня крестите». «Нет.
