" I knew he might say that he would come with me and so make it impossible to be at the statue at midnight ; but it was a countertrap for him , an insurance for me . If he let me go out alone , then it would be that he wanted me to walk into the trap , if there was a trap ; and if he was genuinely innocent of the assignation , I could still — if discovered and then accused — pretend that I had assumed he was not . " As you wish . " He put out his hand in his foreign way and clasped mine with unusual warmth , and watched me for a moment as I went downstairs . But before I had reached the bottom I heard his door close . He might be out on the terrace listening , so I crunched noisily over the gravel to the track out of Bourani . But at the gate instead of turning down to Moutsa I went on up the hill for fifty yards or so and sat down against a tree trunk , from where I could watch the entrance and the track . It was a dark night , no moon , but the stars diffused a very faint luminescence over everything , a light like the softest sound , touch of fur on ebony . My heart was beating faster than it should . It was partly at the thought of meeting Lily , partly at something far more mysterious , the sense that I was now deep in the strangest maze in Europe . I remembered the feeling I had had one morning walking back to the school ; of being Odysseus or Theseus . Now I was Theseus in the maze ; somewhere in the darkness Ariadne waited ; and the Minotaur . I sat there for quarter of an hour , smoking but shielding the red tip from view , ears alert and eyes alert . Nobody came ; and nobody went .
«Я знал, что он может сказать, что пойдет со мной и таким образом лишит возможности быть у статуи в полночь; но для него это была контр-ловушка, страховка для меня. Если бы он позволил мне выйти одному, то это было бы что он хотел, чтобы я попал в ловушку, если ловушка существовала; и если бы он действительно был невиновен в свидании, я все равно мог бы - если бы его обнаружили и затем обвинили - притвориться, что я предполагал, что он не был виновным. «Он протянул руку на свой иностранный манер, сжал мою руку с необычной теплотой и какое-то время смотрел, как я спускаюсь вниз. Но прежде чем я достиг низа, я услышал, как закрылась его дверь. Возможно, он подслушивает на террасе, поэтому я с шумом двинулся по гравию к дороге, ведущей из Бурани. Но у ворот, вместо того чтобы повернуть на Мутсу, я поднялся на холм ярдов пятьдесят и сел у ствола дерева, откуда мог наблюдать за входом и дорогой. Ночь была темная, луны не было, но звезды распространяли повсюду очень слабое свечение, свет, похожий на тихий звук, прикосновение меха к черному дереву. Мое сердце билось быстрее, чем следовало бы. Частично это было связано с мыслью о встрече с Лили, частично с чем-то гораздо более загадочным, с ощущением, что я сейчас нахожусь глубоко в самом странном лабиринте Европы. Я вспомнил чувство, которое испытал однажды утром, возвращаясь в школу; быть Одиссеем или Тесеем. Теперь я был Тесеем в лабиринте; где-то во тьме ждала Ариадна; и Минотавр. Я просидел там четверть часа, куря, но прикрывая красный кончик от глаз, насторожив уши и глаза. Никто не пришел; и никто не пошел.