" She looked to me for confirmation , though the question was to Conchis ; and the question seemed , oddly , to come out of her real self , reinforcing the impression I had had throughout : that the story of Seidevarre was as new to her as it was to me . It was as if she had become another guest , an older friend of the house than myself , but still a guest ; and was trying , just as I was , to assess the meaning of the parable . " All that is past possesses our present . Seidevarre possesses Bourani . Whatever happens here now , whatever governs what happens , is partly , no , is essentially , what happened thirty years ago in that Norwegian forest . " He spoke to her then as he so often spoke to me ; he was commencing another shift in our relationships , or the pretenses that ruled them . In some way we were now both his students , his disciples . I remembered that favorite Victorian picture of the bearded Elizabethan seaman pointing to sea and telling a story to two little goggleeyed boys . A look passed between Lily and myself , and I could have sworn that she was feeling slightly the same as I was — that any clandestine meeting between us now involved a fresh element of betrayal . " Well . I must go . " She slipped the mask of formality back on . We all stood . " Maurice , that was so remarkable and so interesting . " Conchis kissed her hand , and then she reached it to me , but with the wrist turned , and I shook it . One shadow of conspiracy in her eyes , one minute pressure of her fingers , told me that she was still , in spite of the higher price , prepared to betray . She turned to go ; then stopped .
«Она искала у меня подтверждения, хотя вопрос был адресован Кончису; и вопрос, как ни странно, исходил из ее истинной сущности, усиливая впечатление, которое у меня сложилось все время: что история Сейдеварры была для нее столь же новой, как и сама история. Она как будто стала еще одним гостем, более старшей подругой дома, чем я, но все же гостем и пыталась, так же как и я, оценить смысл притчи. владеет нашим настоящим. Сейдеварре владеет Бурани. Что бы ни происходило здесь сейчас, что бы ни управляло происходящим, отчасти, нет, по сути, это то, что произошло тридцать лет назад в том норвежском лесу. «Тогда он говорил с ней так же, как часто говорил со мной; он начинал новый сдвиг в наших отношениях или притворстве, которое ими управляло. В каком-то смысле мы теперь оба были его учениками, его учениками. Я вспомнил ту любимую викторианскую картину, на которой бородатый моряк елизаветинской эпохи, указывающий на море и рассказывающий историю двум маленьким мальчикам с выпученными глазами. Мы с Лили переглянулись, и я мог бы поклясться, что она чувствовала примерно то же, что и я, — что любая тайная встреча между нами теперь подразумевала свежий элемент предательства». Ну. Я должен идти. Она снова надела маску формальности. Мы все встали. «Морис, это было так замечательно и так интересно. «Кончис поцеловал ее руку, а затем она протянула ее мне, но с повернутым запястьем, и я пожал ее. Одна тень заговора в ее глазах, одно минутное нажатие ее пальцев сказали мне, что она все еще, несмотря на более высокую цену, готова предать. Она повернулась, чтобы уйти; потом остановился.