" " What happened to you when you got back to France ? " " Something you will not believe . I saw Henrik meet his pillar of fire at about midnight on August 17 , 1922 . The fire at Givray - le - Duc began at the same hour of the same night . " " Heavens ! " " Good Lord . " Lily and I spoke together , though her voice sounded far more convincingly amazed than mine . I said , " You ’ re not suggesting … " " I am suggesting nothing . There was no connection between the events . No connection is possible . Or rather , I am the connection , I am whatever meaning the coincidence has . " There was an unusual shade of vanity in his voice , as if in fact he believed he had in some way precipitated both events and their common timing . I sensed that the coincidence was not literally true , but something he had invented , which held another , metaphorical , meaning : that the two episodes were linked in significance , that I was to use both to interpret him . Just as the story of de Deukans had thrown light on Conchis himself , this threw light on the hypnosis — that image he had used , " reality breaking through the thin net of science " … I had myself recalled something too similar from the hypnosis for it to be coincidence . Everywhere in the masque , these interrelationships , threads between circumstance . He turned parentally to Lily . " My dear , I think it is your bedtime . " I looked at my watch . It was eleven twenty - five . Lily gave a little shrug , as if the matter of bedtime was unimportant . She said , " Do you feel possessed by them ? I know I feel some people possess me .
«Что с тобой случилось, когда ты вернулся во Францию?» «То, чему ты не поверишь. Я видел, как Хенрик встретил свой огненный столп около полуночи 17 августа 1922 года. Пожар в Живре-ле-Дюк начался в тот же час той же ночи. «Боже мой!» «Господи. «Мы с Лили говорили вместе, хотя ее голос звучал гораздо более убедительно, чем мой. Я сказал: «Вы не предполагаете…» «Я ничего не предлагаю. Никакой связи между событиями не было. Никакое соединение невозможно. Или, скорее, я есть связь, я тот смысл, который имеет совпадение. «В его голосе был необычный оттенок тщеславия, как будто он действительно верил, что каким-то образом ускорил оба события и их общее время. ", метафорический, означающий: что эти два эпизода были связаны по значению, что я должен был использовать оба, чтобы интерпретировать его. Точно так же, как история де Деканса пролила свет на самого Кончиса, она пролила свет на гипноз - тот образ, который он использовал , "реальность, прорывающаяся сквозь тонкую сеть науки"... Я сам припомнил из гипноза что-то слишком похожее, чтобы это было совпадением. Всюду в маске эти взаимосвязи, нити между обстоятельствами. Он по-детски обратился к Лили. "Дорогая моя, Я думаю, тебе пора спать. Я посмотрела на часы. Было одиннадцать двадцать пять. Лили слегка пожала плечами, как будто вопрос о времени сна не имел значения. Она сказала: «Вы чувствуете, что они одержимы вами? Я знаю, что чувствую, что некоторые люди обладают мной.